כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 33

שופטים 20:33

← שופטים 20:32	שופטים 20:33 (MT)	שופטים 20:34 →
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן הָעִ֖יר אֶל הַֽמְסִלּֽוֹת׃	וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה גָֽבַע׃	וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹ֣ל׀^H3605 אִ֣ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 קָ֚מוּ^H6965 מִמְּקוֹמ֔וֹ^H4725 וַיַּעַרְכ֖וּ^H6186 בְּבַ֣עַל^H1193 תָּמָ֑ר^H1193 וְאֹרֵ֧ב^H693 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 מֵגִ֥יחַ^H1518 מִמְּקֹמ֖וֹ^H4725 מִמַּֽעֲרֵה^H4629 גָֽבַע׃^H1390

המקור העברי

וְכֹל ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל קָמוּ מִמְּקֹומֹו וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל מֵגִיחַ מִמְּקֹמֹו מִמַּעֲרֵה־גָבַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
קָ֚מוּ	Ka.mu	H6965	HVqp3cp	they rose
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ place/ his
וַ/יַּעַרְכ֖וּ	va/i.ya.'ar.Khu	H6186	HC/Vqw3mp	and/ they deployed
בְּ/בַ֣עַל תָּמָ֑ר	be./Va.'al ta.Mar	H1193	HR/Np	at/ Baal Tamar
וְ/אֹרֵ֧ב	ve./'o.Rev	H693	HC/Vqrmsc	and/ (the) ambusher of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵגִ֥יחַ	me.Gi.ach	H1518	HVhrmsa	(was) bursting forth
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ place/ his
מִ/מַּֽעֲרֵה	mi./ma.'a.reh-	H4629	HR/Ncmsc	from/ (the) open place of
גָֽבַע	Ga.va'	H1390	HNp	Geba

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H1193 — בַּעַל תָּמָר (Baʻal Tâmâr, bah'-al taw-mawr'): מן בַּעַל (baʻal) [H1167] ומן תָּמָר (tâmâr) [H8558]; בעל (ה־)תמר; בַּעַל תָּמָר, מקום בארץ ישראל
H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): מאותו שורש כמו גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], גבעה קטנה; גֶּבַע, מקום בארץ ישראל
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): או (מקוצר) גֹּחַ (gôach); שורש ראשוני; לפרוץ החוצה בשטף (כמים), ובאופן כללי לצאת
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4629 — מַעֲרֶה (maʻăreh, mah-ar-eh'): מ־עָרָה (ʻârâh) [H6168]; מקום חשוף, כלומר שטח פתוח משותף
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָ֚מוּ — יהושע 8:18-22

הפניות הדדיות (3): יהושע 8:4, שמואל ב 17:9, דברי הימים ב 13:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט; היהודים
Nave's: מארב; צבאות; בעל תמר; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 33

שופטים 20:33

תוכן עניינים

שופטים 20:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:33

שופטים 20:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש