Juízes (Juizes) 20:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 33
Juízes (Juizes) 20:33
| ← Juízes 20:32 | Juízes 20:33 (ARC1911) | Juízes 20:34 → |
|---|---|---|
Então os filhos de Benjamin disseram: Vão derrotados diante de nós como d’antes. Porém os filhos d’Israel disseram: Fujamos, e desviemol-os da cidade para os caminhos.
|
Então todos os homens de Israel se levantaram do seu logar, e ordenaram, a peleja em Baal-tamar: e a emboscada d’Israel saiu do seu logar, da caverna de Gibeah.
|
E dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeah, e a peleja se engraveceu: porém elles não sabiam que o mal lhes tocaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então todosH3605 os homensH376 de IsraelH3478 se levantaramH6965 do seu logarH4725, e ordenaramH6186, a peleja em Baal-tamarH1193: e a emboscadaH693 d’IsraelH3478 saiuH1518 do seu logarH4725, da cavernaH4629 de GibeahH1390.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל קָמוּ מִמְּקֹומֹו וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל מֵגִיחַ מִמְּקֹמֹו מִמַּעֲרֵה־גָבַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קָ֚מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעַרְכ֖וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בַ֣עַל תָּמָ֑ר |
be./Va.'al ta.Mar | H1193 | HR/Np | |
וְ/אֹרֵ֧ב |
ve./'o.Rev | H693 | HC/Vqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵגִ֥יחַ |
me.Gi.ach | H1518 | HVhrmsa | |
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּֽעֲרֵה |
mi./ma.'a.reh- | H4629 | HR/Ncmsc | |
גָֽבַע |
Ga.va' | H1390 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H1193 — בַּעַל תָּמָר (Baʻal Tâmâr, bah'-al taw-mawr'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] e תָּמָר (tâmâr) [H8558]; possuidor da palmeira; Baal-Tamar, um lugar na Palestina
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): o mesmo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; nome de três lugares na Palestina
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abreviado) גֹּחַ (gôach); uma raiz primitiva; jorrar (como água), geralmente sair
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4629 — מַעֲרֶה (maʻăreh, mah-ar-eh'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; um lugar nu, isto é, um campo comum
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantaram — Josué 8:18-22
Referências recíprocas (3): Josué 8:4, 2 Samuel 17:9, 2 Crônicas 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE; JUDEUS, OS
- Nave’s: EMBOSCADA; EXÉRCITOS; BAAL-TAMAR; ESTRATÉGIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo