2 Samuel 17:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 9

2 Samuel 17:9

← 2 Samuel 17:8 2 Samuel 17:9 (ARC1911) 2 Samuel 17:10 →
Disse mais Husai: Bem conheces tu a teu pae, e a seus homens, que são valorosos, e que estão com o espirito amargurado, como a ursa no campo, roubada dos cachorros: e tambem teu pae é homem de guerra, e não passará a noite com o povo.
Eis que agora estará escondido n’alguma cova, ou em qualquer outro logar: e será que, caindo no principio alguns d’entre elles, cada um que o ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue a Absalão.
Então até o homem valente, cujo coração é como coração de leão, sem duvida desmaiará; porque todo o Israel sabe que teu pae é valoroso, e homens valentes os que estão com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que agoraH6258 estaráH1931 escondidoH2244 n’algumaH259 covaH6354, ouH176 em qualquerH259 outro logarH4725: e seráH1961 que, caindoH5307 no principioH8462 alguns d’entre elles, cada um que o ouvirH8085 então diráH559: HouveH1961 derrotaH4046 no povoH5971 queH834 segueH310 a AbsalãoH53.

Hebraico original

הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַתָּ֤ה
 'a.Tah H6258 HD
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
נֶחְבָּא֙
 nech.Ba' H2244 HVNsmsa
בְּ/אַחַ֣ת
 be./'a.Chat H259 HR/Acfsc
הַ/פְּחָתִ֔ים
 ha./pe.cha.Tim H6354 HTd/Ncmpa
א֖וֹ
 'o H176 HC
בְּ/אַחַ֣ד
 be./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת
 ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּ/נְפֹ֤ל
 ki/n.Fol H5307 HR/Vqc
בָּ/הֶם֙
 ba./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/תְּחִלָּ֔ה
 ba./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa
וְ/שָׁמַ֤ע
 ve./sha.Ma' H8085 HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙
 ha./sho.Me.a' H8085 HTd/Vqrmsa
וְ/אָמַ֔ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הָֽיְתָה֙
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
מַגֵּפָ֔ה
 ma.ge.Fah H4046 HNcfsa
בָּ/עָ֕ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
אַבְשָׁלֹֽם
 'av.sha.Lom H53 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; uma pestilência; por analogia, derrota
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): provavelmente de uma raiz não usada aparentemente significando cavar; um poço, especialmente para capturar animais
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jeremias 41:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/9&oldid=0"