صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 17 > عدد 9
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:9
| ← صموئيل الثاني 17:8 | صموئيل الثاني 17:9 (AVD) | صموئيل الثاني 17:10 → |
|---|---|---|
ثُمَ قَالَ حُوشَايُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ أَبَاكَ وَرِجَالَهُ أَنَّهُمْ جَبَابِرَةٌ، وَأَنَّ أَنْفُسَهُمْ مُرَّةٌ كَدُبَّةٍ مُثْكِلٍ فِي ٱلْحَقْلِ. وَأَبُوكَ رَجُلُ قِتَالٍ وَلَا يَبِيتُ مَعَ ٱلشَّعْبِ.
|
هَا هُوَ ٱلْآنَ مُخْتَبِئٌ فِي إِحْدَى ٱلْحُفَرِ أَوْ أَحَدِ ٱلْأَمَاكِنِ. وَيَكُونُ إِذَا سَقَطَ بَعْضُهُمْ فِي ٱلِٱبْتِدَاءِ أَنَّ ٱلسَّامِعَ يَسْمَعُ فَيَقُولُ: قَدْ صَارَتْ كَسْرَةٌ فِي ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي وَرَاءَ أَبْشَالُومَ.
|
أَيْضًا ذُو ٱلْبَأْسِ ٱلَّذِي قَلْبُهُ كَقَلْبِ ٱلْأَسَدِ يَذُوبُ ذَوَبَانًا، لِأَنَّ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ يَعْلَمُونَ أَنَّ أَبَاكَ جَبَّارٌ، وَٱلَّذِينَ مَعَهُ ذَوُو بَأْسٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَاH2009 هُوَH1931 ٱلْآنَH6258 مُخْتَبِئٌH2244 فِيH259 إِحْدَىH259 ٱلْحُفَرِH6354 أَوْH176 أَحَدِH259 ٱلْأَمَاكِنِ.H4725 وَيَكُونُH1961 إِذَاH5307 سَقَطَH5307 بَعْضُهُمْ فِيH8462 ٱلِٱبْتِدَاءِH8462 أَنَّH8085 ٱلسَّامِعَH8085 يَسْمَعُH8085 فَيَقُولُ:H559 قَدْH1961 صَارَتْH1961 كَسْرَةٌH4046 فِيH5971 ٱلشَّعْبِH5971 ٱلَّذِيH834 وَرَاءَH310 أَبْشَالُومَ.H53
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
נֶחְבָּא֙ |
nech.Ba' | H2244 | HVNsmsa | |
בְּ/אַחַ֣ת |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | |
הַ/פְּחָתִ֔ים |
ha./pe.cha.Tim | H6354 | HTd/Ncmpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/נְפֹ֤ל |
ki/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
וְ/שָׁמַ֤ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
מַגֵּפָ֔ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
בָּ/עָ֕ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אַבְשָׁלֹֽם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; وبأ؛ وبالقياس، هزيمة
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): لعله من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الحفر; حفرة، ولا سيما لصيد الحيوانات
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490] بمعنى الفتح; ابتداء؛ ونسبيا أصليّ (ظرفيًّا، أوّلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُخْتَبِئٌ — القضاة 20:33, صموئيل الأول 22:1, صموئيل الأول 24:3
- فِي إِحْدَى — يشوع 7:5, يشوع 8:6, القضاة 20:32, صموئيل الأول 14:14-15
إحالات متبادلة (1): إرميا 41:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الحكمة
- نيف: أَخِيتُوفَل; ٱلْجُيُوش; المجلس; الدبلوماسية; ٱلْكَذِب; الصداقة; الجواسيس; الخطط الحربية; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد