الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 24 > عدد 3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:3

← صموئيل الأول 24:2	صموئيل الأول 24:3 (AVD)	صموئيل الأول 24:4 →
فَأَخَذَ شَاوُلُ ثَلَاثَةَ آلَافِ رَجُلٍ مُنْتَخَبِينَ مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَذَهَبَ يَطْلُبُ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ عَلَى صُخُورِ ٱلْوُعُولِ.	وَجَاءَ إِلَى صِيَرِ ٱلْغَنَمِ ٱلَّتِي فِي ٱلطَّرِيقِ. وَكَانَ هُنَاكَ كَهْفٌ فَدَخَلَ شَاوُلُ لِكَيْ يُغَطِّيَ رِجْلَيْهِ، وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ كَانُوا جُلُوسًا فِي مَغَابِنِ ٱلْكَهْفِ.	فَقَالَ رِجَالُ دَاوُدَ لَهُ: «هُوَذَا ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي قَالَ لَكَ عَنْهُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَدْفَعُ عَدُوَّكَ لِيَدِكَ فَتَفْعَلُ بِهِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ». فَقَامَ دَاوُدُ وَقَطَعَ طَرَفَ جُبَّةِ شَاوُلَ سِرًّا.

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^H935 إِلَى^H413 صِيَرِ^H1448 ٱلْغَنَمِ^H6629 ٱلَّتِي^H5921 فِي^H5921 ٱلطَّرِيقِ.^H1870 وَكَانَ^H8033 هُنَاكَ^H8033 كَهْفٌ^H4631 فَدَخَلَ^H935 شَاوُلُ^H7586 لِكَيْ^H5526 يُغَطِّيَ^H5526 رِجْلَيْهِ،^{H853 H7272} وَدَاوُدُ^H1732 وَرِجَالُهُ^H376 كَانُوا^H3427 جُلُوسًا^H3427 فِي^H3411 مَغَابِنِ^H3411 ٱلْكَهْفِ.^H4631

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אֶל־גִּדְרֹות הַצֹּאן עַל־הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָרָה וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו בְּיַרְכְּתֵי הַמְּעָרָה יֹשְׁבִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֠/יָּבֹא	Va/i.ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
גִּדְר֨וֹת	gid.Rot	H1448	HNcfpc
הַ/צֹּ֤אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וְ/שָׁ֣ם	ve./Sham	H8033	HC/D
מְעָרָ֔ה	me.'a.Rah	H4631	HNcfsa
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לְ/הָסֵ֣ךְ	le./ha.Sekh	H5526	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
רַגְלָ֑י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
וְ/דָוִד֙	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc
הַ/מְּעָרָ֖ה	ha./me.'a.Rah	H4631	HTd/Ncfsa
יֹשְׁבִֽים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): مؤنث גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; حظيرة (وخاصّة للقطعان)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; مغارة، كموضع مظلم
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): أو שָׂכַךְ (sâkak)؛ (خروج 33:22)، جذر بدائي; أصلا: يشبك كستار؛ وبالمعنى الضمني يسيّج ويغطي، و(مجازيا) يحمي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَاوُلُ — المزامير 141:6
وَدَاوُدُ — المزامير 57:1, المزامير 142:1
لِكَيْ يُغَطِّيَ — القضاة 3:24

إحالات متبادلة (7): يشوع 10:16, صموئيل الأول 13:6, صموئيل الثاني 17:9, المزامير 17:11, إرميا 41:9, حزقيال 33:27, يونان 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَيْنُ جَدْي
توري: ٱلْمَغَايِرُ; الأقدام; الخراف
نيف: ٱلْمَغَارَة; عَيْنُ جَدْي; الشهامة; شَاوُلُ; ضبط النفس; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 24 › عدد 3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:3

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث