الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:24

← القضاة 3:23	القضاة 3:24 (AVD)	القضاة 3:25 →
فَخَرَجَ إِهُودُ مِنَ ٱلرِّوَاقِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ وَرَاءَهُ وَأَقْفَلَهَا.	وَلَمَّا خَرَجَ، جَاءَ عَبِيدُهُ وَنَظَرُوا وَإِذَا أَبْوَابُ ٱلْعِلِّيَّةِ مُقْفَلَةٌ، فَقَالُوا: «إِنَّهُ مُغَطٍّ رِجْلَيْهِ فِي مُخْدَعِ ٱلْبُرُودِ».	فَلَبِثُوا حَتَّى خَجِلُوا وَإِذَا هُوَ لَا يَفْتَحُ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ. فَأَخَذُوا ٱلْمِفْتَاحَ وَفَتَحُوا وَإِذَا سَيِّدُهُمْ سَاقِطٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ مَيْتًا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H1931 خَرَجَ،^H3318 جَاءَ^H935 عَبِيدُهُ^H5650 وَنَظَرُوا^H7200 وَإِذَا^H2009 أَبْوَابُ^H1817 ٱلْعِلِّيَّةِ^H5944 مُقْفَلَةٌ،^H5274 فَقَالُوا:^H559 «إِنَّهُ^{H1931 H389} مُغَطٍّ^H5526 رِجْلَيْهِ^{H853 H7272} فِي^H2315 مُخْدَعِ^H2315 ٱلْبُرُودِ».^H4747

العبرية الأصلية

וְהוּא יָצָא וַעֲבָדָיו בָּאוּ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה נְעֻלֹות וַיֹּאמְרוּ אַךְ מֵסִיךְ הוּא אֶת־רַגְלָיו בַּחֲדַר הַמְּקֵרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
וַ/עֲבָדָ֣י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
בָּ֔אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
וַ/יִּרְא֕וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
דַּלְת֥וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
הָ/עֲלִיָּ֖ה	ha./'a.li.Yah	H5944	HTd/Ncfsa
נְעֻל֑וֹת	ne.'u.Lot	H5274	HVqsfpa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
מֵסִ֥יךְ	me.Sikh	H5526	HVhrmsa
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רַגְלָ֖י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֥ר	ba./cha.Dar	H2315	HR/Ncmsc
הַ/מְּקֵרָֽה	ha./me.ke.Rah	H4747	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4747 — מְקֵרָה (mᵉqêrâh, mek-ay-raw'): من نفس קַר (qar) [H7119]; برودة
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נַעַל (naʻal) [H5275]; في الأصل أن يربط، أي بسير أو حبل؛ ومن ثم أن ينتعل، أي يلبس النعلين
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): أو שָׂכַךְ (sâkak)؛ (خروج 33:22)، جذر بدائي; أصلا: يشبك كستار؛ وبالمعنى الضمني يسيّج ويغطي، و(مجازيا) يحمي
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; شيء عالٍ، أي سلّم؛ وكذلك غرفة علوية (بل حتى على السطح)؛ ومجازًا السماء
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُغَطٍّ — صموئيل الأول 24:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصيف
نيف: الْخِدَاع; عَجْلُون; ٱلْجِلْجَال; ٱلله; النفاق; إِسْرَائِيل; القاضي; القفل; الصيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:24

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:24

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث