Juízes (Juizes) 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 24
Juízes (Juizes) 3:24
| ← Juízes 3:23 | Juízes 3:24 (ARC1911) | Juízes 3:25 → |
|---|---|---|
Então Ehud saiu á sala, e cerrou sobre elle as portas do cenaculo, e as fechou.
|
E, saindo elle, vieram os seus servos, e viram, e eis que as portas do cenaculo estavam fechadas; e disseram: Sem duvida está cobrindo seus pés na recamara do cenaculo fresco.
|
E, esperando até se enfastiarem, eis que não abria as portas do cenaculo; então tomaram a chave, e abriram, e eis aqui seu senhor estendido morto em terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, saindoH3318 elleH1931, vieramH935 os seus servosH5650, e viramH7200, e eisH2009 que as portasH1817 do cenaculoH5944 estavam fechadasH5274; e disseramH559: Sem duvidaH389 estáH1931 cobrindoH5526 seus pésH7272 na recamaraH2315 do cenaculo frescoH4747.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא יָצָא וַעֲבָדָיו בָּאוּ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה נְעֻלֹות וַיֹּאמְרוּ אַךְ מֵסִיךְ הוּא אֶת־רַגְלָיו בַּחֲדַר הַמְּקֵרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֣י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בָּ֔אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
וַ/יִּרְא֕וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דַּלְת֥וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עֲלִיָּ֖ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
נְעֻל֑וֹת |
ne.'u.Lot | H5274 | HVqsfpa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מֵסִ֥יךְ |
me.Sikh | H5526 | HVhrmsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֥ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֵרָֽה |
ha./me.ke.Rah | H4747 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4747 — מְקֵרָה (mᵉqêrâh, mek-ay-raw'): do mesmo que קַר (qar) [H7119]; um resfriamento
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): uma raiz primitiva; também denominativo de נַעַל (naʻal) [H5275]; propriamente, fechar, isto é, com uma barra ou corda; daí, calçar, isto é, fornecer sandálias
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo