1 Samuel 24:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 3

1 Samuel 24:3

← 1 Samuel 24:2 1 Samuel 24:3 (ARC1911) 1 Samuel 24:4 →
Então tomou Saul tres mil homens, escolhidos d’entre todo o Israel, e foi á busca de David e dos seus homens, até sobre os cumes das penhas das cabras montezes.
E chegou a uns curraes de ovelhas no caminho, onde estava uma caverna; e entrou n’ella Saul, a cobrir seus pés: e David e os seus homens estavam aos lados da caverna.
Então os homens de David lhe disseram: Eis aqui o dia, do qual o Senhor te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas tuas mãos, e far-lhe-has como te parecer bem aos teus olhos. E levantou-se David, e mansamente cortou a orla do manto de Saul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E chegouH935 aH413 uns curraesH1448 de ovelhasH6629 noH5921 caminhoH1870, ondeH8033 estava uma cavernaH4631; e entrouH935 n’ella SaulH7586, a cobrirH5526 seus pésH7272: e DavidH1732 e os seus homensH376 estavamH3427 aos ladosH3411 da cavernaH4631.

Hebraico original

וַיָּבֹא אֶל־גִּדְרֹות הַצֹּאן עַל־הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָרָה וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו בְּיַרְכְּתֵי הַמְּעָרָה יֹשְׁבִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יָּבֹא
 Va/i.ya.vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
גִּדְר֨וֹת
 gid.Rot H1448 HNcfpc
הַ/צֹּ֤אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וְ/שָׁ֣ם
 ve./Sham H8033 HC/D
מְעָרָ֔ה
 me.'a.Rah H4631 HNcfsa
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/הָסֵ֣ךְ
 le./ha.Sekh H5526 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
רַגְלָ֑י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וְ/דָוִד֙
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
 be./yar.ke.Tei H3411 HR/Ncfdc
הַ/מְּעָרָ֖ה
 ha./me.'a.Rah H4631 HTd/Ncfsa
יֹשְׁבִֽים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): feminino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; cercado (especialmente para rebanhos)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Josué 10:16, 1 Samuel 13:6, 2 Samuel 17:9, Salmos 17:11, Jeremias 41:9, Ezequiel 33:27, Jonas 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/3&oldid=0"