1 Samuel 24:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 4

1 Samuel 24:4

← 1 Samuel 24:3 1 Samuel 24:4 (ARC1911) 1 Samuel 24:5 →
E chegou a uns curraes de ovelhas no caminho, onde estava uma caverna; e entrou n’ella Saul, a cobrir seus pés: e David e os seus homens estavam aos lados da caverna.
Então os homens de David lhe disseram: Eis aqui o dia, do qual o Senhor te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas tuas mãos, e far-lhe-has como te parecer bem aos teus olhos. E levantou-se David, e mansamente cortou a orla do manto de Saul.
Succedeu, porém, que depois o coração picou a David, por ter cortado a orla do manto de Saul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os homensH376 de DavidH1732 lheH413 disseramH559: EisH2009 aqui o diaH3117, do qualH834 o SenhorH3068 teH413 dizH559: EisH2009 que te douH5414 H595 o teu inimigoH341 nas tuas mãosH3027, e far-lhe-hasH6213 comoH834 te parecer bemH3190 aos teus olhosH5869. E levantou-seH6965 DavidH1732, e mansamenteH3909 cortouH3772 a orlaH3671 do mantoH4598 deH834 SaulH7586.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי דָוִד אֵלָיו הִנֵּה הַיֹּום אֲ‍שֶׁר־אָמַר יְהוָה אֵלֶיךָ הִנֵּה אָנֹכִי נֹתֵן אֶת־ [אֹיְבֵיךָ כ] (אֹיִבְךָ ק) בְּיָדֶךָ וְעָשִׂיתָ לֹּו כַּאֲשֶׁר יִטַב בְּעֵינֶיךָ וַיָּקָם דָּוִד וַיִּכְרֹת אֶת־כְּנַף־הַמְּעִיל אֲשֶׁר־לְשָׁאוּל בַּלָּט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְרוּ֩
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֨י
 'an.Shei H376 HNcmpc
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/יּ֜וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲֽשֶׁר
 'asher- H834 HTr
אָמַ֧ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֜י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
נֹתֵ֤ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
[איבי/ך כ] (אֹֽיִבְ/ךָ֙ ק)
 [ʼôyêb כ] ('o.ye.vei./kha ק) H341 כ [HVqrmpc/Sp2ms כ] (HVqrmsc/Sp2ms ק)
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
 be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִטַ֣ב
 yi.Tav H3190 HVqi3ms
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּכְרֹ֛ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַֽף
 ke.naf- H3671 HNcfsc
הַ/מְּעִ֥יל
 ha./me.'Il H4598 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לְ/שָׁא֖וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
בַּ/לָּֽט
 ba./Lat H3909 HRd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3909 — לָט (lâṭ, lawt): uma forma de לָאט (lâʼṭ) [H3814] ou então particípio de לוּט (lûwṭ) [H3874]; propriamente, coberto, isto é, secreto; por implicação, encantamento; também segredo ou (advérbio) secretamente
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 21:13, 1 Samuel 26:12, 1 Reis 11:30, 2 Reis 6:21, 2 Reis 8:15, Isaías 33:15, Jeremias 40:15, Lucas 9:55

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/4&oldid=0"