1 Samuel 26:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 23
1 Samuel 26:23
| ← 1 Samuel 26:22 | 1 Samuel 26:23 (ARC1911) | 1 Samuel 26:24 → |
|---|---|---|
David então respondeu, e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um dos mancebos, e leve-a.
|
O Senhor porém pague a cada um a sua justiça e a sua lealdade; pois o Senhor te tinha dado hoje na minha mão, porém não quiz estender a minha mão contra o ungido do Senhor.
|
E eis que assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus olhos, d’outra tanta estima seja a minha vida aos olhos do Senhor, e elle me livre de toda a tribulação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 porém pagueH7725 a cada umH376 a sua justiçaH6666 e a sua lealdadeH530; poisH834 o SenhorH3068 te tinha dadoH5414 hojeH3117 na minha mãoH3027, porém nãoH3808 quizH14 estenderH7971 a minha mãoH3027 contra o ungidoH4899 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיהוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת־צִדְקָתֹו וְאֶת־אֱמֻנָתֹו אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום בְּיָד וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקָת֖/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱמֻנָת֑/וֹ |
'e.mu.na.T/o | H530 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְתָנְ/ךָ֨ |
ne.ta.ne./Kha | H5414 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָ֔ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבִ֔יתִי |
'a.Vi.ti | H14 | HVqp1cs | |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/מְשִׁ֥יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 1 Samuel 24:6-7, 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11
- pague — 1 Reis 8:32, Neemias 13:14, Salmos 7:8-9, Salmos 18:20-26
Referências recíprocas (14): Gênesis 30:33, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 22:21, 1 Crônicas 12:17, Jó 33:26, Salmos 17:3, Salmos 18:23, Salmos 25:21, Tito 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE
- Nave’s: PERDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo