Salmos (Psalmos) 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 7:8
| ← Salmos 7:7 | Salmos 7:8 (ARC1911) | Salmos 7:9 → |
|---|---|---|
Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa d’elles pois volta-te para as alturas.
|
O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.
|
Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 julgaráH1777 aos povosH5971; julga-meH8199, SenhorH3068, conforme a minha justiçaH6664 e conforme a integridadeH8537 que ha emH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָדִ֪ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַ֫מִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
שָׁפְטֵ֥/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/צִדְקִ֖/י |
ke./tzid.K/i | H6664 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/כְ/תֻמִּ֣/י |
u./khe./tu.M/i | H8537 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conforme — Salmos 17:2-3, Salmos 18:20-24, Salmos 35:24-27, 2 Coríntios 1:12
- julgará — Gênesis 31:53, 2 Crônicas 20:12, Salmos 26:1, Salmos 35:24, Salmos 43:1
- Senhor — Gênesis 18:25, Salmos 9:8, Salmos 11:4, Salmos 82:1, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Atos 17:31, Romanos 14:10-12, 1 Coríntios 4:4-5
- a minha — Salmos 25:21, Salmos 26:11, Salmos 41:12, Salmos 78:72, Provérbios 19:1, 1 Tessalonicenses 2:10
Referências recíprocas (17): Gênesis 16:5, Gênesis 20:5, Deuteronômio 32:36, Juízes 11:27, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 22:21, Jó 10:7, Jó 31:6, Salmos 7:11, Salmos 17:1, Salmos 31:1, Salmos 36:10, Salmos 94:15, Salmos 135:14, João 21:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo