Salmos (Psalmos) 41:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 41:12
| ← Salmos 41:11 | Salmos 41:12 (ARC1911) | Salmos 41:13 → |
|---|---|---|
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.
|
Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.
|
Bemdito seja o Senhor Deus d’Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Emquanto a mimH589, tu me sustentasH8551 na minha sinceridadeH8537, e me pozesteH5324 dianteH6440 da tua face para sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ֭/תֻמִּ/י |
Be./tu.m/i | H8537 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תָּמַ֣כְתָּ |
ta.Makh.ta | H8551 | HVqp2ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי |
va./ta.tzi.Ve./ni | H5324 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pozeste — Jó 36:7, Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 34:15, Salmos 73:23-24, João 17:24
- tu — Salmos 25:21, Salmos 94:18
Referências recíprocas (10): Gênesis 17:18, Deuteronômio 30:2, 1 Samuel 25:32, Jó 2:3, Salmos 4:1, Salmos 7:8, Salmos 37:17, Salmos 61:7, Salmos 119:116, Isaías 41:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; RETIDÃO
- Nave’s: FÉ; DEUS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo