Salmos (Psalmos) 119:116
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 116
Salmos (Psalmos) 119:116
| ← Salmos 119:115 | Salmos 119:116 (ARC1911) | Salmos 119:117 → |
|---|---|---|
Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
|
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
|
Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sustenta-meH5564 conforme a tua palavraH565, para que vivaH2421, e nãoH408 me deixes envergonhadoH954 da minha esperançaH7664.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סָמְכֵ֣/נִי |
sa.me.Khe./ni | H5564 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣ |
khe./'im.ra.te./Kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה |
ve./'ech.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי |
te.vi.She./ni | H954 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/שִּׂבְרִֽ/י |
mi./siv.R/i | H7664 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
- H7664 — שֵׂבֶר (sêber, say'-ber): de שָׂבַר (sâbar) [H7663]; expectativa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- me — Salmos 25:2, Isaías 45:17, Romanos 5:5, Romanos 9:32, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
- Sustenta-me — Salmos 37:17, Salmos 37:24, Salmos 41:12, Salmos 63:8, Salmos 94:18, Isaías 41:10, Isaías 42:1
Referências recíprocas (9): 2 Crônicas 32:31, Salmos 17:5, Salmos 51:12, Salmos 119:8, Salmos 119:133, Jeremias 10:23, Mateus 26:33, Lucas 22:40, Romanos 14:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo