תהלים 119:116

← תהלים 119:115	תהלים 119:116 (MT)	תהלים 119:117 →
סֽוּרוּ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃	סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃	סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

סָמְכֵ֣נִי^H5564 כְאִמְרָתְךָ֣^H565 וְאֶֽחְיֶ֑ה^H2421 וְאַל^H408 תְּ֝בִישֵׁ֗נִי^H954 מִשִּׂבְרִֽי׃^H7664

המקור העברי

סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סָמְכֵ֣/נִי	sa.me.Khe./ni	H5564	HVqv2ms/Sp1cs	sustain/ me
כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣	khe./'im.ra.te./Kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms	according to/ word/ your
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה	ve./'ech.Yeh	H2421	HC/Vqi1cs	so/ I may live
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי	te.vi.She./ni	H954	HVhj2ms/Sp1cs	you put to shame/ me
מִ/שִּׂבְרִֽ/י	mi./siv.R/i	H7664	HR/Ncmsc/Sp1cs	from/ hope/ my

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H7664 — שֵׂבֶר (sêber, say'-ber): מן שָׂבַר (sâbar) [H7663]; תוחלת, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּ֝בִישֵׁ֗נִי — תהלים 25:2, ישעיה 45:17, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 9:32, האיגרת אל הרומאים 10:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
סָמְכֵ֣נִי — תהלים 37:17, תהלים 37:24, תהלים 41:13, תהלים 63:9, תהלים 94:18, ישעיה 41:10, ישעיה 42:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין