כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 23

ירמיה 10:23

← ירמיה 10:22	ירמיה 10:23 (MT)	ירמיה 10:24 →
ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃	יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת צַעֲדֽוֹ׃	יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל בְּאַפְּךָ֖ פֶּן תַּמְעִטֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

יָדַ֣עְתִּי^H3045 יְהוָ֔ה^H3068 כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 לָאָדָ֖ם^H120 דַּרְכּ֑וֹ^H1870 לֹֽא^H3808 לְאִ֣ישׁ^H376 הֹלֵ֔ךְ^H1980 וְהָכִ֖ין^H3559 אֶֽת^H853 צַעֲדֽוֹ׃^H6806

המקור העברי

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
לָ/אָדָ֖ם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	(belongs) to (the)/ person
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms	way/ his
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	(belongs) to/ a person
הֹלֵ֔ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(who) walks
וְ/הָכִ֖ין	ve./ha.Khin	H3559	HC/Vhc	(and)/ to direct
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צַעֲדֽ/וֹ	tza.'a.D/o	H6806	HNcmsc/Sp3ms	step(s)/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): מן צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; פסיעה או צעד סדיר

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): שופטים 20:28, שמואל א 23:2, דברי הימים א 29:18, עזרא 8:21, תהלים 51:14, משלי 3:5, משלי 3:6, משלי 4:3, משלי 16:9, דניאל 5:23, הבשורה על פי מרקוס 14:31, הבשורה על פי לוקאס 22:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולשה וגבורה
Torrey’s: אדם
Nave's: אמונה; ענווה; בורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 10 › פסוק 23

ירמיה 10:23

תוכן עניינים

ירמיה 10:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 10:23

ירמיה 10:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש