עזרא 8:21
כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 21
עזרא 8:21
| ← עזרא 8:20 | עזרא 8:21 (MT) | עזרא 8:22 → |
|---|---|---|
וּמִן הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃
|
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל רְכוּשֵֽׁנוּ׃
|
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל כָּל מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל עֹזְבָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וָאֶקְרָ֨אH7121 שָׁ֥םH8033 צוֹם֙H6685 עַלH5921 הַנָּהָ֣רH5104 אַהֲוָ֔אH163 לְהִתְעַנּ֖וֹתH6031 לִפְנֵ֣יH6440 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 לְבַקֵּ֤שׁH1245 מִמֶּ֙נּוּ֙H4480 דֶּ֣רֶךְH1870 יְשָׁרָ֔הH3477 לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּH2945 וּלְכָלH3605 רְכוּשֵֽׁנוּ׃H7399
וָאֶקְרָא שָׁם צֹום עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקְרָ֨א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | and/ I proclaimed |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | there |
צוֹם֙ |
tzOm | H6685 | HNcmsa | a fast |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הַ/נָּהָ֣ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ river |
אַהֲוָ֔א |
'a.ha.Va' | H163 | HNp | Ahava |
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת |
le./hit.'a.Not | H6031 | HR/Vtc | to/ humble ourselves |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | to/ seek |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | a journey |
יְשָׁרָ֔ה |
ye.sha.Rah | H3477 | HAafsa | straight |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ us | |
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ |
u./le./ta.Pe./nu | H2945 | HC/R/Ncmsc/Sp1cp | and/ for/ little one(s)/ our |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ for/ all |
רְכוּשֵֽׁ/נוּ |
re.khu.She./nu | H7399 | HNcmsc/Sp1cp | property/ our |
- H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): כנראה ממקור זר; אַהֲוָא, נהר בבבל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- להתענות — ויקרא 16:29, ויקרא 16:31, ויקרא 23:29, ישעיה 58:3, ישעיה 58:5, ירמיה 31:8-9, ירמיה 50:4-5
- וּלְטַפֵּ֖נוּ — במדבר 14:3, במדבר 14:31, תהלים 8:3, הבשורה על פי מרקוס 10:13-16, מעשי השליחים 2:39
- וָאֶקְרָ֨א — שופטים 20:26, שמואל א 7:6, דברי הימים ב 20:3, יואל 1:14, יואל 2:12-18, יונה 3:5
- לְבַקֵּ֤שׁ — תהלים 5:9, תהלים 107:2-8, תהלים 143:8-10, משלי 3:6, ישעיה 30:21, ישעיה 35:8, ישעיה 42:16, ישעיה 49:10, ירמיה 10:23
הפניות הדדיות (17): בראשית 24:42, בראשית 24:48, בראשית 43:8, ויקרא 23:27, במדבר 29:7, במדבר 30:14, יהושע 9:14, עזרא 3:3, עזרא 8:15, עזרא 8:31, תהלים 107:7, תהלים 121:8, תהלים 137:1, ירמיה 42:3, דניאל 9:3, יונה 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרא; בית; חרטה וקשיחות לב; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת; ראיית אלוהים
- Torrey’s: צום; תפילה, מענה ל־
- Nave's: אַהֲוָא; ברכה; ילדים; עזרא; צום; השפלה ועינוי עצמי; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין