יונה 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 3 > פסוק 7
יונה 3:7
| ← יונה 3:6 | יונה 3:7 (MT) | יונה 3:8 → |
|---|---|---|
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל הָאֵֽפֶר׃
|
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּ׃
|
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּזְעֵ֗קH2199 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 בְּנִֽינְוֵ֔הH5210 מִטַּ֧עַםH2940 הַמֶּ֛לֶךְH4428 וּגְדֹלָ֖יוH1419 לֵאמֹ֑רH559 הָאָדָ֨םH120 וְהַבְּהֵמָ֜הH929 הַבָּקָ֣רH1241 וְהַצֹּ֗אןH6629 אַֽלH408 יִטְעֲמוּ֙H2938 מְא֔וּמָהH3972 אַ֨לH408 יִרְע֔וּH7462 וּמַ֖יִםH4325 אַלH408 יִשְׁתּֽוּ׃H8354
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל־יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל־יִרְעוּ וּמַיִם אַל־יִשְׁתּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֗ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | and/ he had a proclamation made |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
בְּ/נִֽינְוֵ֔ה |
be./ni.ne.Veh | H5210 | HR/Np | in/ Nineveh |
מִ/טַּ֧עַם |
mi./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | from/ (the) decree of |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/גְדֹלָ֖י/ו |
u./ge.do.La/v | H1419 | HC/Aampc/Sp3ms | and/ great (people)/ his |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הָ/אָדָ֨ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ livestock |
הַ/בָּקָ֣ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | the/ cattle |
וְ/הַ/צֹּ֗אן |
ve./ha./Tzon | H6629 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ flock(s) |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִטְעֲמוּ֙ |
yit.'a.Mu | H2938 | HVqj3mp | they taste |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | anything |
אַ֨ל |
'Al- | H408 | HTn | may not |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqj3mp | they graze |
וּ/מַ֖יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmsa | and/ water |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִשְׁתּֽוּ |
yish.Tu | H8354 | HVqj3mp | they drink |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): שורש קדום; לטעום; ובהשאלה, לתפוס, לחוש
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּזְעֵ֗ק — דברי הימים ב 20:3, עזרא 8:21, יואל 2:15-16, יונה 3:5
- הַבָּקָ֣ר — יואל 1:18, האיגרת אל הרומאים 8:20-22
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 22:11, עזרא 7:28, ישעיה 58:4, יחזקאל 14:6, הבשורה על פי לוקאס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוֹנָה; האומה; חרטה וקשיחות לב; הכרזות
- Torrey’s: צום; נִינְוֵה; תשובה
- Nave's: צום; גויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); ציות; נואם; תשובה; התעוררות רוחנית; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין