כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 20

האיגרת אל הרומאים 8:20

← האיגרת אל הרומאים 8:19	האיגרת אל הרומאים 8:20 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:21 →
כִּי הַבְּרִיאָה תַּעֲרֹג וּתְצַפֶּה לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יִתְגַּלּוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃	כִּי־נִכְנְעָה הַבְּרִיאָה לַהֶבֶל לֹא מֵרְצוֹנָהּ כִּי אִם־לְמַעַן הַמַּכְנִיעַ אֹתָהּ וְלֹא בְּאֵין תִּקְוָה׃	כִּי הַבְּרִיאָה גַּם־הִיא תֵצֵא מֵעַבְדוּת הַכִּלָּיוֹן אֶל־חֵרוּת כְּבוֹד בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־נִכְנְעָה^{G1063 G5293} הַבְּרִיאָה^G2937 לַהֶבֶל^G3153 לֹא^G3756 מֵרְצוֹנָהּ^G1635 כִּי אִם־לְמַעַן^{G235 G1223} הַמַּכְנִיעַ^G5293 אֹתָהּ וְלֹא בְּאֵין^G1909 תִּקְוָה׃^G1680

המקור היווני

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ματαιότητι	mataiotēti	G3153	N-DSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
ὑπετάγη,	hupetagē	G5293	V-2API-3S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑκοῦσα,	hekousa	G1635	A-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὑποτάξαντα,	hupotaxanta	G5293	V-AAP-ASM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἑλπίδι·	helpidi	G1680	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): בעל זיקה לא ודאית; מרצון, מרצונו החופשי
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): מן G3152; חוסר תועלת; בהשאלה, ארעיות; מבחינה מוסרית, שחיתות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנברא — בראשית 3:17-19, בראשית 5:29, בראשית 6:13, איוב 12:6-10, ישעיה 24:5-6, ירמיה 12:4, ירמיה 12:11, ירמיה 14:5-6, הושע 4:3, יואל 1:18, האיגרת אל הרומאים 8:22

הפניות הדדיות (14): בראשית 4:12, בראשית 6:17, בראשית 7:21, בראשית 8:1, שמואל א 15:3, מלכים א 18:5, איוב 14:12, תהלים 102:27, תהלים 104:29, קהלת 1:2, יונה 3:7, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 5:14, איגרת פטרוס השנייה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש
Torrey’s: הבל
Nave's: ייסורים וצרות; ארץ; רוח הקודש; סבל; הבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 20

האיגרת אל הרומאים 8:20

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 8:20

האיגרת אל הרומאים 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש