כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 4

ירמיה 12:4

← ירמיה 12:3	ירמיה 12:4 (MT)	ירמיה 12:5 →
וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃	עַד מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת אַחֲרִיתֵֽנוּ׃	כִּ֣י אֶת רַגְלִ֥ים׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָתַי֙^H4970 תֶּאֱבַ֣ל^H56 הָאָ֔רֶץ^H776 וְעֵ֥שֶׂב^H6212 כָּל^H3605 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 יִיבָ֑שׁ^H3001 מֵרָעַ֣ת^H7451 יֹֽשְׁבֵי^H3427 בָ֗הּ סָפְתָ֤ה^H5595 בְהֵמוֹת֙^H929 וָע֔וֹף^H5775 כִּ֣י^H3588 אָמְר֔וּ^H559 לֹ֥א^H3808 יִרְאֶ֖ה^H7200 אֶת^H853 אַחֲרִיתֵֽנוּ׃^H319

המקור העברי

עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמֹות וָעֹוף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַי֙	ma.Tai	H4970	HTi	when?
תֶּאֱבַ֣ל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs	will it dry up
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/עֵ֥שֶׂב	ve./'E.sev	H6212	HC/Ncmsc	and/ (the) vegetation of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	(the)/ field
יִיבָ֑שׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms	will it be dried up
מֵ/רָעַ֣ת	me./ra.'At	H7451	HR/Ncfsc	from/ (the) evil of
יֹֽשְׁבֵי	yo.she.vei-	H3427	HVqrmpc	(those who) dwell
בָ֗/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
סָפְתָ֤ה	sa.fe.Tah	H5595	HVqp3fs	it has dwindled away
בְהֵמוֹת֙	ve.he.mOt	H929	HNcfpa	animals
וָ/ע֔וֹף	va./'of	H5775	HC/Ncmsa	and/ bird(s)
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	people have said
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִרְאֶ֖ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	he will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ	'a.cha.ri.Te./nu	H319	HNcfsc/Sp1cp	end/ our

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — תהלים 50:21, ירמיה 5:13, ירמיה 5:31, יחזקאל 7:2-13
הָאָ֔רֶץ — ירמיה 9:9, ירמיה 14:2, ירמיה 23:10
בְהֵמוֹת֙ — ירמיה 4:25, ירמיה 7:20, הושע 4:3, חבקוק 3:17, האיגרת אל הרומאים 8:22
וְעֵ֥שֶׂב — תהלים 107:34, יואל 1:10-17

הפניות הדדיות (15): בראשית 6:7, בראשית 7:21, ישעיה 24:4, ירמיה 4:26, ירמיה 4:28, ירמיה 12:11, ירמיה 21:6, ירמיה 40:15, ירמיה 47:6, יואל 1:18, עמוס 1:2, עמוס 8:8, עמוס 9:5, צפניה 1:3, האיגרת אל הרומאים 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עופות; הארץ; עשבים וכו'
Nave's: בעלי חיים; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 4

ירמיה 12:4

תוכן עניינים

ירמיה 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:4

ירמיה 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש