ירמיה 14:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 2
ירמיה 14:2
| ← ירמיה 14:1 | ירמיה 14:2 (MT) | ירמיה 14:3 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ עַל דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃
|
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
|
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞ים לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָבְלָ֣הH56 יְהוּדָ֔הH3063 וּשְׁעָרֶ֥יהָH8179 אֻמְלְל֖וּH535 קָדְר֣וּH6937 לָאָ֑רֶץH776 וְצִוְחַ֥תH6682 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 עָלָֽתָה׃H5927
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | it is in mourning |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ gates/ its |
אֻמְלְל֖וּ |
'um.le.Lu | H535 | HVKp3cp | they are languishing |
קָדְר֣וּ |
ka.de.Ru | H6937 | HVqp3cp | they are in mourning |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ earth |
וְ/צִוְחַ֥ת |
ve./tziv.Chat | H6682 | HC/Ncfsc | and/ (the) outcry of |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
עָלָֽתָה |
'a.La.tah | H5927 | HVqp3fs | it has gone up |
הפניות שטרונג
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): מ־צָוַח (tsâvach) [H6681]; צווחה (של מצוקה)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָבְלָ֣ה — ישעיה 3:26, ירמיה 4:28, ירמיה 12:4, הושע 4:3, יואל 1:10
- וְצִוְחַ֥ת — שמות 2:24, שמואל א 5:12, שמואל א 9:16, איוב 34:28, ישעיה 5:7, ישעיה 15:5, ירמיה 11:11, ירמיה 18:22, זכריה 7:13
- וּשְׁעָרֶ֥יהָ — ישעיה 24:4, ישעיה 24:7, ישעיה 33:9
- הֵמָּה — ירמיה 8:21, איכה 2:9, איכה 4:8-9, איכה 5:10, יואל 2:6
הפניות הדדיות (10): דברים 28:16, מלכים א 18:2, ירמיה 4:26, ירמיה 12:11, ירמיה 23:10, ירמיה 46:12, איכה 1:4, איכה 2:8, עמוס 1:2, חבקוק 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין