ישעיה 3:26

← ישעיה 3:25	ישעיה 3:26 (MT)	ישעיה 4:1 →
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃	וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃	וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָנ֥וּ^H578 וְאָבְל֖וּ^H56 פְּתָחֶ֑יהָ^H6607 וְנִקָּ֖תָה^H5352 לָאָ֥רֶץ^H776 תֵּשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָנ֥וּ	ve./'a.Nu	H578	HC/D	and/ they will lament
וְ/אָבְל֖וּ	ve./'a.ve.Lu	H56	HC/Vqq3cp	and/ they will mourn
פְּתָחֶ֑י/הָ	pe.ta.Chei./ha	H6607	HNcmpc/Sp3fs	gates/ its
וְ/נִקָּ֖תָה	ve./ni.Ka.tah	H5352	HC/VNq3fs	and/ it will be emptied
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
תֵּשֵֽׁב	te.Shev	H3427	HVqi3fs	it will sit

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): שורש קדום; לֶאֱנוֹת, להיאנח
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּתָחֶ֑יהָ — ירמיה 14:2, איכה 1:4
תֵּשֵֽׁב — איוב 2:8, איוב 2:13, ישעיה 47:1, איכה 2:10, יחזקאל 26:16, הבשורה על פי לוקאס 19:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין