ישעיה 49:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 21
ישעיה 49:21
| ← ישעיה 49:20 | ישעיה 49:21 (MT) | ישעיה 49:22 → |
|---|---|---|
ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
|
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד לִי֙ אֶת אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃
|
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָמַ֣רְתְּH559 בִּלְבָבֵ֗ךְH3824 מִ֤יH4310 יָֽלַדH3205 לִי֙ אֶתH853 אֵ֔לֶּהH428 וַאֲנִ֥יH589 שְׁכוּלָ֖הH7921 וְגַלְמוּדָ֑הH1565 גֹּלָ֣ה׀H1540 וְסוּרָ֗הH5493 וְאֵ֙לֶּה֙H428 מִ֣יH4310 גִדֵּ֔לH1431 הֵ֤ןH2005 אֲנִי֙H589 נִשְׁאַ֣רְתִּיH7604 לְבַדִּ֔יH905 אֵ֖לֶּהH428 אֵיפֹ֥הH375 הֵֽם׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתְּ |
ve./'a.Mart | H559 | HC/Vqq2fs | and/ you will say |
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ heart/ your |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יָֽלַד |
ya.lad- | H3205 | HVqp3ms | did he father |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (children) |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
שְׁכוּלָ֖ה |
she.khu.Lah | H7921 | HAafsa | (was) bereaved |
וְ/גַלְמוּדָ֑ה |
ve./gal.mu.Dah | H1565 | HC/Aafsa | and/ barren |
גֹּלָ֣ה |
go.Lah | H1540 | HVqrfsa | gone into exile |
וְ/סוּרָ֗ה |
ve./su.Rah | H5493 | HC/Aafsa | and/ thrust away |
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these (children) |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
גִדֵּ֔ל |
gi.Del | H1431 | HVpp3ms | did he bring up |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | here! |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
nish.'Ar.ti | H7604 | HVNp1cs | I remained |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ alone/ me |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (children) |
אֵיפֹ֥ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | where? |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | (are) they |
הפניות שטרונג
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): כנראה בהארכה מן גָּלַם (gâlam) [H1563]; עקר (כמי שנכרך בחוזקה מדי); ובהשאלה: שומם, גלמוד
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְגַלְמוּדָ֑ה — ישעיה 3:26, ישעיה 51:17-20, ישעיה 52:2, ישעיה 54:3-8, ישעיה 60:15, ישעיה 62:4, ישעיה 64:9, איכה 1:1-3, הבשורה על פי מתי 24:29-30, הבשורה על פי לוקאס 21:24, האיגרת אל הרומאים 11:26-31
- שְׁכוּלָ֖ה — ירמיה 31:15-17, האיגרת אל הרומאים 11:11-17, האיגרת אל הרומאים 11:24, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 4:26-29
הפניות הדדיות (11): בראשית 21:6, בראשית 21:7, דברים 7:17, תהלים 22:32, תהלים 45:17, תהלים 137:4, ישעיה 51:18, יחזקאל 37:26, מיכה 4:7, האיגרת אל הגלטים 4:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין