כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 15

ירמיה 31:15

← ירמיה 31:14	ירמיה 31:15 (MT)	ירמיה 31:16 →
וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 ק֣וֹל^H6963 בְּרָמָ֤ה^H7414 נִשְׁמָע֙^H8085 נְהִי֙^H5092 בְּכִ֣י^H1065 תַמְרוּרִ֔ים^H8563 רָחֵ֖ל^H7354 מְבַכָּ֣ה^H1058 עַל^H5921 בָּנֶ֑יהָ^H1121 מֵאֲנָ֛ה^H3985 לְהִנָּחֵ֥ם^H5162 עַל^H5921 בָּנֶ֖יהָ^H1121 כִּ֥י^H3588 אֵינֶֽנּוּ׃^H369

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה קֹול בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
בְּ/רָמָ֤ה	be./ra.Mah	H7414	HR/Np	in/ Ramah
נִשְׁמָע֙	nish.Ma'	H8085	HVNsmsa	(is) heard
נְהִי֙	ne.Hi	H5092	HNcmsa	a mourning song
בְּכִ֣י	be.Khi	H1065	HNcmsc	weeping of
תַמְרוּרִ֔ים	tam.ru.Rim	H8563	HNcmpa	bitterness(es)
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
מְבַכָּ֣ה	me.va.Kah	H1058	HVprfsa	(is) weeping
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנֶ֑י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	children/ her
מֵאֲנָ֛ה	me.'a.Nah	H3985	HVpp3fs	she has refused
לְ/הִנָּחֵ֥ם	le./hi.na.Chem	H5162	HR/VNc	to/ be comforted
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנֶ֖י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	children/ her
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אֵינֶֽ/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	there not (is)/ he

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, שיר אבל
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מרירות, תמרורים (הריבוי כשם קיבוצי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — יחזקאל 2:10, הבשורה על פי מתי 2:16
כי — בראשית 42:13, בראשית 42:36, איוב 7:21, תהלים 37:36, איכה 5:7
בְּרָמָ֤ה — יהושע 18:25, שמואל א 7:17, ירמיה 40:1, הבשורה על פי מתי 2:18
מֵאֲנָ֛ה — בראשית 37:35, תהלים 77:3, ישעיה 22:4

הפניות הדדיות (16): בראשית 5:24, בראשית 29:17, בראשית 37:30, שמות 11:6, שופטים 4:5, שמואל א 10:2, מלכים א 15:17, אסתר 4:4, תהלים 90:14, קהלת 7:3, ישעיה 10:29, ישעיה 49:21, ירמיה 10:20, ירמיה 30:5, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 15:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; אימהות, דאגותיה; רחל
Torrey’s: ילדים; המתים; נבואות על אודות המשיח
Nave's: נבואה; ציטוטים ורמיזות; רמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 15

ירמיה 31:15

תוכן עניינים

ירמיה 31:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:15

ירמיה 31:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש