כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 17

מלכים א 15:17

← מלכים א 15:16	מלכים א 15:17 (MT)	מלכים א 15:18 →
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יְמֵיהֶֽם׃	וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃	וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת כָּל הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל בֶּן הֲ֠דַד בֶּן טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַל^H5927 בַּעְשָׁ֤א^H1201 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 עַל^H5921 יְהוּדָ֔ה^H3063 וַיִּ֖בֶן^H1129 אֶת^H853 הָרָמָ֑ה^H7414 לְבִלְתִּ֗י^H1115 תֵּ֚ת^H5414 יֹצֵ֣א^H3318 וָבָ֔א^H935 לְאָסָ֖א^H609 מֶ֥לֶךְ^H4428 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיַּעַל בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he came up
בַּעְשָׁ֤א	ba'.Sha'	H1201	HNp	Baasha
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יִּ֖בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/רָמָ֑ה	ha./ra.Mah	H7414	HTd/Np	(the)/ Ramah
לְ/בִלְתִּ֗י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
תֵּ֚ת	tet	H5414	HVqc	(surely) permitting
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa	(any) escaping
וָ/בָ֔א	va./Va'	H935	HC/Vqrmsa	and/ (he) coming
לְ/אָסָ֖א	le./'a.Sa'	H609	HR/Np	to/ Asa
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּעְשָׁ֤א — מלכים א 15:27, דברי הימים ב 16:1-6
לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת — מלכים א 12:27, דברי הימים ב 11:13-17
הָרָמָ֑ה — יהושע 18:25, שמואל א 15:34, מלכים א 15:21, ירמיה 31:15

הפניות הדדיות (3): מלכים א 12:25, דברי הימים ב 15:19, ירמיה 41:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רמה
Torrey’s: מלכים
Nave's: אסא; בעשא; ישראל, נבואות עליה; רמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 15 › פסוק 17

מלכים א 15:17

תוכן עניינים

מלכים א 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 15:17

מלכים א 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש