כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 27

מלכים א 12:27

← מלכים א 12:26	מלכים א 12:27 (MT)	מלכים א 12:28 →
וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃	אִֽם יַעֲלֶ֣ה׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה׃	וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

אִֽם^H518 יַעֲלֶ֣ה׀^H5927 הָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֗ה^H2088 לַעֲשׂ֨וֹת^H6213 זְבָחִ֤ים^H2077 בְּבֵית^H1004 יְהוָה֙^H3068 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וְ֠שָׁב^H7725 לֵ֣ב^H3820 הָעָ֤ם^H5971 הַזֶּה֙^H2088 אֶל^H413 אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם^H113 אֶל^H413 רְחַבְעָ֖ם^H7346 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַהֲרָגֻ֕נִי^H2026 וְשָׁ֖בוּ^H7725 אֶל^H413 רְחַבְעָ֥ם^H7346 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

אִם־יַעֲלֶה ׀ הָעָם הַזֶּה לַעֲשֹׂות זְבָחִים בְּבֵית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם וְשָׁב לֵב הָעָם הַזֶּה אֶל־אֲדֹנֵיהֶם אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ יְהוּדָה וַהֲרָגֻנִי וְשָׁבוּ אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִֽם	'im-	H518	HC	if
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms	it will go up
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לַ/עֲשׂ֨וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ make
זְבָחִ֤ים	ze.va.Chim	H2077	HNcmpa	sacrifices
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	bi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וְ֠/שָׁב	ve./sho	H7725	HC/Vqq3ms	and/ it will return
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם	'a.Do.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp	to lord(s)/ their
אֶל	'el-	H413	HR	to
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/הֲרָגֻ֕/נִי	va./ha.ra.Gu./ni	H2026	HC/Vqq3cp/Sp1cs	and/ they will kill/ me
וְ/שָׁ֖בוּ	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp	and/ they will return
אֶל	'el-	H413	HR	to
רְחַבְעָ֥ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַהֲרָגֻ֕נִי — בראשית 12:12-13, בראשית 26:7, משלי 29:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-20
יַעֲלֶ֣ה — דברים 12:5-7, דברים 12:14, דברים 16:2, דברים 16:6, מלכים א 8:29-30, מלכים א 8:44, מלכים א 11:32

הפניות הדדיות (5): יהושע 22:25, שמואל א 13:12, מלכים א 15:17, דברי הימים ב 13:6, דברי הימים ב 16:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגלי ירבעם; החגים השנתיים; עבודת אלילים; מכשול; חטאים לאומיים
Nave's: בית אל; כנסייה ומדינה; ירבעם; קרבנות; דת; מושלים; מדינאות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 27

מלכים א 12:27

תוכן עניינים

מלכים א 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 12:27

מלכים א 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש