כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 14

דברים 12:14

← דברים 12:13	דברים 12:14 (MT)	דברים 12:15 →
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃	כִּ֣י אִם בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃	רַק֩ בְּכָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְךָ֖ בְּכָל שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 בַּמָּק֞וֹם^H4725 אֲשֶׁר^H834 יִבְחַ֤ר^H977 יְהוָה֙^H3068 בְּאַחַ֣ד^H259 שְׁבָטֶ֔יךָ^H7626 שָׁ֖ם^H8033 תַּעֲלֶ֣ה^H5927 עֹלֹתֶ֑יךָ^H5930 וְשָׁ֣ם^H8033 תַּעֲשֶׂ֔ה^H6213 כֹּ֛ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 אָנֹכִ֖י^H595 מְצַוֶּֽךָּ׃^H6680

המקור העברי

כִּי אִם־בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בַּ/מָּק֞וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa	in the/ place
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִבְחַ֤ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc	in/ one of
שְׁבָטֶ֔י/ךָ	she.va.Tei./kha	H7626	HNcmpc/Sp2ms	tribes/ your
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
תַּעֲלֶ֣ה	ta.'a.Leh	H5927	HVhi2ms	you will offer up
עֹלֹתֶ֑י/ךָ	'o.lo.Tei./kha	H5930	HNcfpc/Sp2ms	burnt offerings/ your
וְ/שָׁ֣ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
תַּעֲשֶׂ֔ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will do
כֹּ֛ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוֶּֽ/ךָּ	me.tza.Ve./ka	H6680	HVprmsc/Sp2ms	(am) commanding/ you

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): ויקרא 1:3, ויקרא 17:4, דברים 16:2, יהושע 22:15, יהושע 22:29, מלכים א 12:27, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 15:17, דברי הימים ב 32:12, ישעיה 36:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה); המשכן
Nave's: המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 12 › פסוק 14

דברים 12:14

תוכן עניינים

דברים 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 12:14

דברים 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש