כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 15

יהושע 22:15

← יהושע 22:14	יהושע 22:15 (MT)	יהושע 22:16 →
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיָּבֹ֜אוּ אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְאֶל בְּנֵי גָ֛ד וְאֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃	כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּ^H935 אֶל^H413 בְּנֵי^H1121 רְאוּבֵ֧ן^H7205 וְאֶל^H413 בְּנֵי^H1121 גָ֛ד^H1410 וְאֶל^H413 חֲצִ֥י^H2677 שֵֽׁבֶט^H7626 מְנַשֶּׁ֖ה^H4519 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 הַגִּלְעָ֑ד^H1568 וַיְדַבְּר֥וּ^H1696 אִתָּ֖ם^H854 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־חֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד וַיְדַבְּרוּ אִתָּם לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
רְאוּבֵ֧ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
גָ֛ד	gad	H1410	HNp	Gad
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
חֲצִ֥י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc	(the) half of
שֵֽׁבֶט	she.vet-	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
מְנַשֶּׁ֖ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַ/גִּלְעָ֑ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וַ/יְדַבְּר֥וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
Nave's: שלטון; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; תוכחה; הראובני; יראת כבוד; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 15

יהושע 22:15

תוכן עניינים

יהושע 22:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:15

יהושע 22:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש