כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 16

יהושע 22:16

← יהושע 22:15	יהושע 22:16 (MT)	יהושע 22:17 →
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְאֶל בְּנֵי גָ֛ד וְאֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃	כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃	הַמְעַט לָ֙נוּ֙ אֶת עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה^H3541 אָמְר֞וּ^H559 כֹּ֣ל׀^H3605 עֲדַ֣ת^H5712 יְהוָ֗ה^H3068 מָֽה^H4100 הַמַּ֤עַל^H4604 הַזֶּה֙^H2088 אֲשֶׁ֤ר^H834 מְעַלְתֶּם֙^H4603 בֵּאלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לָשׁ֣וּב^H7725 הַיּ֔וֹם^H3117 מֵאַחֲרֵ֖י^H310 יְהוָ֑ה^H3068 בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם^H1129 לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ^H4196 לִמְרָדְכֶ֥ם^H4775 הַיּ֖וֹם^H3117 בַּיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמְר֞וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they say
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc	all
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מָֽה	mah-	H4100	HTi	what?
הַ/מַּ֤עַל	ha./Ma.'al	H4604	HTd/Ncmsa	(is) the/ unfaithfulness
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מְעַלְתֶּם֙	me.'al.Tem	H4603	HVqp2mp	you have acted unfaithfully
בֵּ/אלֹהֵ֣י	be./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc	against/ (the) God of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לָ/שׁ֣וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc	by/ turning back
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R	from/ after
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם	bi/v.not./Khem	H1129	HR/Vqc/Sp2mp	when/ built/ you
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
מִזְבֵּ֔חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם	li/m.ra.de./Khem	H4775	HR/Vqc/Sp2mp	by/ rebelling/ your
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	against/ Yahweh

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): במדבר 32:15, יהושע 7:1, יהושע 22:18, שמואל א 15:11, שמואל א 15:23, דברי הימים א 21:7, יונה 1:7, האיגרת אל העברים 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; מרד באלוהים; שבט ראובן
Nave's: שלטון; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; תוכחה; הראובני; יראת כבוד; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 16

יהושע 22:16

תוכן עניינים

יהושע 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:16

יהושע 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש