Josua 22:16
Bibel > Josua > Kapitel 22 > Vers 16
Josua 22:16
| ← Josua 22:15 | Josua 22:16 (LUT1912) | Josua 22:17 → |
|---|---|---|
Und da sie zu ihnen kamen ins Land Gilead, redeten sie mit ihnen und sprachen:
|
So lässt euch sagen die ganze Gemeinde des HErrn: Wie versündigt ihr euch also an dem Gott Israels, dass ihr euch heute kehret von dem HErrn damit, dass ihr euch einen Altar bauet, dass ihr abfallet von dem HErrn?
|
Ist's uns zu wenig an der Missetat über dem Peor, von welcher wir noch auf diesen Tag nicht gereinigt sind und kam eine Plage unter die Gemeinde des HErrn?
|
Verstext
So lässt euch sagenH559 die ganze GemeindeH5712 des HErrn:H3068 Wie versündigtH4604 H4603 ihr euch also an dem GottH430 Israels,H3478 dass ihr euch heuteH3117 kehretH7725 vonH310 dem HErrnH3068 damit, dass ihr euch einen AltarH4196 bauet,H1129 dass ihr abfalletH3117 H4775 vonH310 dem HErrn?H3068
כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמְר֞וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
הַ/מַּ֤עַל |
ha./Ma.'al | H4604 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מְעַלְתֶּם֙ |
me.'al.Tem | H4603 | HVqp2mp | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם |
bi/v.not./Khem | H1129 | HR/Vqc/Sp2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם |
li/m.ra.de./Khem | H4775 | HR/Vqc/Sp2mp | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich zudecken; nur übertragen gebraucht, heimlich handeln, d. h. treulos
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): eine Grundwurzel; sich auflehnen
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Rückverweise (8): 4. Mose 32:15, Josua 7:1, Josua 22:18, 1. Samuel 15:11, 1. Samuel 15:23, 1. Chronik 21:7, Jona 1:7, Hebräer 12:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Gad; Auflehnung gegen Gott; Der Stamm Ruben
- Nave’s: Regierung; Eile; Fehlurteil; Beweggrund; Pinehas; Klugheit; Zurechtweisung; Rubeniter; Ehrfurcht; Lieblosigkeit; Krieg; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt