Hebräer 12:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 25

Hebräer 12:25


← Hebräer 12:24 Hebräer 12:25 (LUT1912) Hebräer 12:26 →
und zu dem Mittler des neuen Testaments, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das da besser redet denn das Abels.
Sehet zu, dass ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn wenn jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, wenn wir den abweisen, der vom Himmel redet;
dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: „Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel.“

Verstext

LUT1912

SehetG991 zu, dassG3868 ihr denG2980 nichtG3361 G3756 abweiset,G3868 derG575 da redet.G2980 G5537 G575 DennG1063 wennG1487 jeneG1565 nichtG3361 G3756 entflohenG5343 sind, die ihn abwiesen,G3868 da er aufG1909 ErdenG1093 redete, vielG4183 wenigerG3123 wir,G2249 wennG1487 wirG2249 denG2980 abweisen,G654 derG575 vom HimmelG3772 redet;G2980 G5537 G575


Griechischer Grundtext

βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
βλέπετε
blepete G991 V-PAM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
παραιτήσησθε
paraitēsēsthe G3868 V-ADS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαλοῦντα.
lalounta G2980 V-PAP-ASM
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκεῖνοι
ekeinoi G1565 D-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔφυγον,
ephugon G5343 V-2AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
παραιτησάμενοι
paraitēsamenoi G3868 V-ADP-NPM
χρηματίζοντα,
chrēmatizonta G5537 V-PAP-ASM
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
ἀποστρεφόμενοι·
apostrephomenoi G654 V-PMP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): von G575 und G4762; abwenden oder zurückwenden (wörtlich oder übertragen)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G154; sich losbitten, d. h. abbitten, ablehnen, meiden
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): von G5536; einen Orakelspruch geben (vergleiche den ursprünglichen Sinn von G5530), d. h. göttlich kundtun; im weiteren Sinn (vergleiche den weltlichen Sinn von G5532) eine Handelsfirma gründen, d. h. (allgemein) als Titel führen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (66): 2. Mose 7:14, 2. Mose 10:3, 2. Mose 20:22, 2. Mose 23:21, 3. Mose 26:14, 4. Mose 9:13, 4. Mose 17:14, 5. Mose 4:10, 5. Mose 4:36, 5. Mose 5:29, 5. Mose 18:18, 5. Mose 18:19, Josua 1:18, Josua 22:15, 2. Könige 5:11, 2. Chronik 15:2, Nehemia 9:17, Psalmen 2:11, Psalmen 68:22, Psalmen 85:9, Psalmen 95:8, Sprüche 5:7, Sprüche 10:17, Jesaja 28:12, Jesaja 30:15, Jesaja 49:1, Jeremia 3:3, Jeremia 8:5, Jeremia 13:10, Jeremia 17:27, Jeremia 25:4, Jeremia 29:19, Jeremia 35:13, Jeremia 38:21, Hesekiel 3:19, Hesekiel 33:9, Micha 5:7, Maleachi 3:2, Matthäus 3:10, Matthäus 5:22, Matthäus 21:41, Matthäus 22:3, Matthäus 23:33, Matthäus 27:51, Markus 9:7, Lukas 9:35, Lukas 14:21, Lukas 14:24, Johannes 3:18, Johannes 8:24, Johannes 12:48, Apostelgeschichte 3:23, Apostelgeschichte 4:12, Apostelgeschichte 13:40, Römer 2:3, 2. Korinther 3:11, 2. Korinther 6:1, Epheser 5:15, Titus 1:14, Hebräer 2:3, Hebräer 3:12, Hebräer 4:1, Hebräer 10:27, Hebräer 13:22, 1. Petrus 4:17, Offenbarung 20:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 12 › Vers 25