Psalmen 68:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 22
Psalmen 68:22
| ← Psalmen 68:21 | Psalmen 68:22 (LUT1912) | Psalmen 68:23 → |
|---|---|---|
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HErrn Herrn, der vom Tode errettet.
|
Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
|
Der HErr hat gesagt: „Aus Basan will ich sie wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:22. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, GottH430 wird den KopfH7218 seiner FeindeH341 zerschmettern,H4272 den HaarschädelH6936 H8181 derer, die da fortfahrenH1980 in ihrer Sünde.H817
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִמְחַץ֮ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms | |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֹ֫יְבָ֥י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
קָדְקֹ֥ד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsc | |
שֵׂעָ֑ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו |
ba./'a.sha.Ma/v | H817 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): eine Grundwurzel; zerschmettern; im weiteren Sinn zermalmen, zerschlagen oder heftig stoßen; übertragen unterwerfen oder vernichten
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): von קָדַד (qâdad) [H6915]; der Scheitel (als der am meisten gebeugte Teil)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): oder שַׂעַר (saʻar); (Jesaja 7,20), von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn des Zerzausens; Haar (als gleichsam zerzaust oder gesträubt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — Psalmen 110:6, Habakuk 3:13, Markus 12:4
- derer — Psalmen 7:13, Psalmen 68:19, Sprüche 1:24-33, Hesekiel 18:27-30, Lukas 13:5, Hebräer 2:1-3, Hebräer 12:25, Offenbarung 2:14-16
- den Haarschädel — Psalmen 55:24
Rückverweise (2): 2. Mose 9:2, Amos 9:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Haar; Das Haupt
- Nave’s: Unbußfertigkeit; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt