Amos 9:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 9 > Vers 1
Amos 9:1
| ← Amos 8:14 | Amos 9:1 (LUT1912) | Amos 9:2 → |
|---|---|---|
die jetzt schwören bei dem Fluch Samarias und sprechen: „So wahr dein Gott zu Dan lebt! so wahr die Weise zu Beer-Seba lebt!“ Denn sie sollen also fallen, dass sie nicht wieder aufstehen.
|
Ich sah den Herrn auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, dass die Pfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den Kopf fallen; und ihre Nachkommen will ich mit dem Schwert erwürgen, dass keiner entfliehen noch irgendeiner entgehen soll.
|
Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich sahH7200 den HerrnH136 auf dem AltarH4196 stehen,H5324 und er sprach:H559 SchlageH5221 an den Knauf,H3730 dass die PfostenH5592 bebenH7493 und die StückeH1214 ihnen allen auf den KopfH7218 fallen; und ihre NachkommenH319 will ich mit dem SchwertH2719 erwürgen,H2026 dass keiner entfliehenH5127 noch irgendeiner entgehenH6412 soll.H4422
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ֨ךְ |
hakh | H5221 | HVhv2ms | |
הַ/כַּפְתּ֜וֹר |
ha./kaf.Tor | H3730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ |
ve./yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqi3mp | |
הַ/סִּפִּ֗ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ |
u./ve.Tza.'a/m | H1214 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם |
ve./'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶהֱרֹ֑ג |
'e.he.Rog | H2026 | HVqi1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָנ֤וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּלִֽיט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): oder (Amos 9,1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung umringen; ein Kranz; aber nur im architektonischen Sinn gebraucht, d. h. das Kapitell einer Säule, oder ein kranzartiger Knauf oder eine Scheibe am Leuchter
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Stücke — Psalmen 68:22, Habakuk 3:13
- Ich sah — 2. Chronik 18:18, Jesaja 6:1, Hesekiel 1:28, Johannes 1:18, Johannes 1:32, Apostelgeschichte 26:13, Offenbarung 1:17
- keiner entfliehen — Jesaja 24:17-18, Jesaja 30:16, Jeremia 48:44, Amos 2:14-15
- Schlage — Jesaja 6:3-4, Sacharja 11:1-2
- auf — Hesekiel 9:2, Hesekiel 10:4, Amos 3:14
Rückverweise (37): 2. Mose 14:25, Josua 10:18, 1. Samuel 5:9, 2. Könige 18:10, Hiob 11:20, Hiob 20:24, Hiob 27:22, Jesaja 9:13, Jesaja 17:3, Jeremia 4:29, Jeremia 11:11, Jeremia 16:16, Jeremia 25:35, Jeremia 42:16, Jeremia 46:6, Jeremia 49:8, Jeremia 52:8, Klagelieder 1:3, Klagelieder 2:22, Klagelieder 4:19, Hesekiel 11:8, Hesekiel 15:7, Hesekiel 17:21, Hesekiel 21:29, Hosea 8:1, Hosea 13:8, Hosea 14:1, Amos 4:12, Amos 5:19, Amos 6:11, Micha 2:3, Micha 6:14, Zephanja 1:12, Zephanja 2:14, Sacharja 5:8, Matthäus 24:28, Lukas 17:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt