Micha 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 14
Micha 6:14
| ← Micha 6:13 | Micha 6:14 (LUT1912) | Micha 6:15 → |
|---|---|---|
Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.
|
Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.
|
Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst nicht genugH7646 zu essenH398 haben und sollst verschmachten.H3445 H7130 Und was du beiseite schaffst,H5253 soll doch nicht davonkommen;H6403 und was davonkommt,H6403 will ich doch dem SchwertH2719 überantworten.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
תֹאכַל֙ |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִשְׂבָּ֔ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi2ms | |
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ |
ve./yesh.cha./Kha | H3445 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ |
be./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/תַסֵּג֙ |
ve./ta.Seg | H5253 | HC/Vhi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַפְלִ֔יט |
taf.Lit | H6403 | HVhi2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
תְּפַלֵּ֖ט |
te.fa.Let | H6403 | HVpi2ms | |
לַ/חֶ֥רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3445 — יֶשַׁח (yeshach, yeh'-shakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klaffen (wie der leere Magen); Hunger
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): eine Grundwurzel; zurückweichen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und was du — 5. Mose 32:22-25, Jesaja 3:6-8, Jesaja 24:17-20, Jeremia 48:44, Hesekiel 5:12, Amos 2:14-16, Amos 9:1-4
- essen — 3. Mose 26:26, Jesaja 65:13, Hesekiel 4:16-17, Hosea 4:10, Haggai 1:6, Haggai 2:16
Rückverweise (4): Joel 2:26, Amos 4:8, Micha 5:2, Sacharja 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt