Amos 5:19
Bibel > Amos > Kapitel 5 > Vers 19
Amos 5:19
| ← Amos 5:18 | Amos 5:19 (LUT1912) | Amos 5:20 → |
|---|---|---|
Weh denen, die des HErrn Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HErrn Tag ist Finsternis und nicht Licht.
|
Gleich als wenn jemand vor dem Löwen flöhe, und ein Bär begegnete ihm; und er käme in ein Haus und lehnte sich mit der Hand an die Wand, und eine Schlange stäche ihn.
|
Denn des HErrn Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.
|
Verstext
Gleich als wenn jemandH376 vorH6440 dem LöwenH738 flöhe,H5127 und ein BärH1677 begegneteH6293 ihm; und er kämeH935 in ein HausH1004 und lehnteH5564 sich mit der HandH3027 an die Wand,H7023 und eine SchlangeH5175 stächeH5391 ihn.
כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעֹו הַדֹּב וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדֹו עַל־הַקִּיר וּנְשָׁכֹו הַנָּחָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָנ֥וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֲרִ֔י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְגָע֖/וֹ |
u./fe.ga.'/O | H6293 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/דֹּ֑ב |
ha./Do | H1677 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/סָמַ֤ךְ |
ve./sa.Makh | H5564 | HC/Vqq3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/קִּ֔יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכ֖/וֹ |
u./ne.sha.Kh/o | H5391 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/נָּחָֽשׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): eine Grundwurzel; mit einem Stachel stechen (wie eine Schlange); übertragen mit Zinsen auf ein Darlehen bedrücken
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): eine Grundwurzel; stützen (wörtlich oder übertragen); reflexiv sich stützen auf oder festhalten (im guten oder schlechten Sinn)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Gleich als wenn — 1. Könige 20:29-30, Hiob 20:24-25, Jesaja 24:17-18, Jeremia 15:2-3, Jeremia 48:43-44, Amos 9:1-2, Apostelgeschichte 28:4
Rückverweise (22): 1. Mose 32:7, 2. Mose 4:3, 2. Mose 14:25, Josua 10:18, Richter 4:17, 1. Samuel 5:9, 1. Samuel 5:12, 2. Samuel 13:34, 1. Könige 13:24, 1. Könige 19:17, Hiob 11:20, Sprüche 23:32, Prediger 10:8, Jesaja 5:19, Jesaja 15:9, Jeremia 5:6, Jeremia 8:17, Jeremia 11:11, Jeremia 16:16, Hesekiel 15:7, Apostelgeschichte 28:3, Offenbarung 13:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt