1. Könige 19:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 19 > Vers 17
1. Könige 19:17
| ← 1. Könige 19:16 | 1. Könige 19:17 (LUT1912) | 1. Könige 19:18 → |
|---|---|---|
und Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel, und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mehola, zum Propheten an deiner Statt.
|
Und es soll geschehen, dass wer dem Schwert Hasaels entrinnt, den soll Jehu töten, und wer dem Schwert Jehus entrinnt, den soll Elisa töten.
|
Und ich will lassen übrigbleiben 7000 in Israel: alle Knie, die sich nicht gebeugt haben vor Baal, und allen Mund, der ihn nicht geküsst hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es soll geschehen, dass wer dem SchwertH2719 HasaelsH2371 entrinnt,H4422 den soll JehuH3058 töten,H4191 und wer dem SchwertH2719 JehusH3058 entrinnt,H4422 den soll ElisaH477 töten.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה הַנִּמְלָט מֵחֶרֶב חֲזָאֵל יָמִית יֵהוּא וְהַנִּמְלָט מֵחֶרֶב יֵהוּא יָמִית אֱלִישָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/נִּמְלָ֛ט |
ha./nim.Lat | H4422 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט |
ve./ha./nim.Lat | H4422 | HC/Td/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): oder חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); von חָזָה (châzâh) [H2372] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gesehen; Hasael, ein König von Syrien
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Elisa töten — 2. Könige 2:23-24, Jesaja 11:4, Jeremia 1:10, Hosea 6:5, Offenbarung 19:21
- entrinnt — Jesaja 24:17-18, Amos 2:14, Amos 5:19
- Schwert Hasaels — 2. Könige 8:12, 2. Könige 10:32, 2. Könige 13:3, 2. Könige 13:22
- Schwert Jehus — 2. Könige 9:14-26, 2. Könige 10:6-11
Rückverweise (7): 1. Samuel 5:12, 2. Könige 8:28, 2. Könige 9:2, 2. Könige 10:16, Jeremia 48:44, Hesekiel 15:7, Amos 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Nave’s: Zweifel; Elia; Jehu; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt