מלכים א 19:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 17
מלכים א 19:17
| ← מלכים א 19:16 | מלכים א 19:17 (MT) | מלכים א 19:18 → |
|---|---|---|
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
|
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
|
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֗הH1961 הַנִּמְלָ֛טH4422 מֵחֶ֥רֶבH2719 חֲזָאֵ֖לH2371 יָמִ֣יתH4191 יֵה֑וּאH3058 וְהַנִּמְלָ֛טH4422 מֵחֶ֥רֶבH2719 יֵה֖וּאH3058 יָמִ֥יתH4191 אֱלִישָֽׁע׃H477
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה הַנִּמְלָט מֵחֶרֶב חֲזָאֵל יָמִית יֵהוּא וְהַנִּמְלָט מֵחֶרֶב יֵהוּא יָמִית אֱלִישָׁע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
הַ/נִּמְלָ֛ט |
ha./nim.Lat | H4422 | HTd/VNrmsa | the/ (one who) escapes |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | from/ (the) sword of |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | Hazael |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | he will put to death |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | Jehu |
וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט |
ve./ha./nim.Lat | H4422 | HC/Td/VNrmsa | and/ the/ (one who) escapes |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | from/ (the) sword of |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | Jehu |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | he will put to death |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
הפניות שטרונג
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע — מלכים ב 2:23-24, ישעיה 11:4, ירמיה 1:10, הושע 6:5, חזון יוחנן 19:21
- הַנִּמְלָ֛ט — ישעיה 24:17-18, עמוס 2:14, עמוס 5:19
- מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל — מלכים ב 8:12, מלכים ב 10:32, מלכים ב 13:3, מלכים ב 13:22
- מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא — מלכים ב 9:14-26, מלכים ב 10:6-11
הפניות הדדיות (7): שמואל א 5:12, מלכים ב 8:28, מלכים ב 9:2, מלכים ב 10:16, ירמיה 48:44, יחזקאל 15:7, עמוס 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: ספק; אֵלִיָּהוּ; יהוא; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין