1 இராஜாக்கள் 19:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 17
1 இராஜாக்கள் 19:17
| ← 1 இராஜாக்கள் 19:16 | 1 இராஜாக்கள் 19:17 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 19:18 → |
|---|---|---|
பின்பு நிம்சியின் மகனாகிய யெகூவை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்து, ஆபேல் மெகொலா ஊரானான சாப்பாத்தின் மகனாகிய எலிசாவை உன்னுடைய இடத்திலே தீர்க்கதரிசியாக அபிஷேகம்செய்.
|
சம்பவிப்பதாவது: ஆசகேலின் பட்டயத்திற்குத் தப்பினவனை யெகூ கொன்றுபோடுவான்; யெகூவின் பட்டயத்திற்குத் தப்பினவனை எலிசா கொன்றுபோடுவான்.
|
ஆனாலும் பாகாலுக்கு முடங்காதிருக்கிற முழங்கால்களையும், அவனை முத்தம்செய்யாமலிருக்கிற வாய்களையும் உடைய ஏழாயிரம்பேரை இஸ்ரவேலிலே மீதியாக வைத்திருக்கிறேன் என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சம்பவிப்பதாவது:H1961 ஆசகேலின்H2371 பட்டயத்திற்குத்H2719 தப்பினவனைH4422 யெகூH3058 கொன்றுபோடுவான்;H4191 யெகூவின்H3058 பட்டயத்திற்குத்H2719 தப்பினவனைH4422 எலிசாH477 கொன்றுபோடுவான்.H4191
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָיָה הַנִּמְלָט מֵחֶרֶב חֲזָאֵל יָמִית יֵהוּא וְהַנִּמְלָט מֵחֶרֶב יֵהוּא יָמִית אֱלִישָׁע׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נִּמְלָ֛ט |
ha./nim.Lat | H4422 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט |
ve./ha./nim.Lat | H4422 | HC/Td/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] இன் சுருக்கம்; எலிசா, புகழ்பெற்ற தீர்க்கதரிசி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): அல்லது חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); חָזָה (châzâh) [H2372] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் கண்டார்; ஆசகேல், சீரியாவின் ஒரு ராஜா
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; யெகோவா (ஆனவர்) அவரே; யெகூ, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- Elisha slay — 2 இராஜாக்கள் 2:23-24, ஏசாயா 11:4, எரேமியா 1:10, ஓசியா 6:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:21
- him that escapeth — ஏசாயா 24:17-18, ஆமோஸ் 2:14, ஆமோஸ் 5:19
- the sword of Hazael — 2 இராஜாக்கள் 8:12, 2 இராஜாக்கள் 10:32, 2 இராஜாக்கள் 13:3, 2 இராஜாக்கள் 13:22
- the sword of Jehu — 2 இராஜாக்கள் 9:14-26, 2 இராஜாக்கள் 10:6-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 சாமுவேல் 5:12, 2 இராஜாக்கள் 8:28, 2 இராஜாக்கள் 9:2, 2 இராஜாக்கள் 10:16, எரேமியா 48:44, எசேக்கியேல் 15:7, ஆமோஸ் 1:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மௌனம்-பேச்சு
- Nave’s: சந்தேகப்படுதல்; எலியா; யெகூ; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை