ஆமோஸ் 1:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3

ஆமோஸ் 1:3

← ஆமோஸ் 1:2 ஆமோஸ் 1:3 (IRV) ஆமோஸ் 1:4 →
யெகோவா சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சித்து, எருசலேமிலிருந்து சத்தமிடுவார்; அதினால் மேய்ப்பர்களின் பசும்புல்நிலம் துக்கம் கொண்டாடும்; கர்மேலின் உச்சியும் காய்ந்துபோகும்.
யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தமஸ்குவினுடைய மூன்று பாவங்களுக்காகவும் நான்கு பாவங்களுக்காகவும், நான் அதின் தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் கீலேயாத்தை இரும்புக் கருவிகளினால் போரடித்தார்களே.
ஆசகேலின் வீட்டை தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாதின் அரண்மனைகளை அழித்துவிடும்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 சொல்லுகிறதுH559 என்னவென்றால்:H3541 தமஸ்குவினுடையH1834 மூன்றுH7969 பாவங்களுக்காகவும்H5921 H6588 நான்குH702 பாவங்களுக்காகவும்,H5921 நான் அதின் தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்;H3808 H7725 அவர்கள் கீலேயாத்தைH1568 இரும்புக்H1270 கருவிகளினால்H2742 போரடித்தார்களே.H1758

மூல எபிரெயம்

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־דּוּשָׁם בַּחֲרֻצֹות הַבַּרְזֶל אֶת־הַגִּלְעָד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁלֹשָׁה֙
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י
 pish.'Ei H6588 HNcmpc
דַמֶּ֔שֶׂק
 da.Me.sek H1834 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
דּוּשָׁ֛/ם
 du.Sha/m H1758 HVqc/Sp3mp
בַּ/חֲרֻצ֥וֹת
 ba./cha.ru.Tzot H2742 HR/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶ֖ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גִּלְעָֽד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): அல்லது דּוֹשׁ (dôwsh); அல்லது דִּישׁ (dîysh); ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் அல்லது போரடித்தல்
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): அல்லது דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); அல்லது דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); அந்நிய மூலம்; தமஸ்கு, சீரியாவின் ஒரு பட்டணம்
  • H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): அல்லது חָרֻץ (châruts); חָרַץ (chârats) [H2782] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; நேர்ப்பொருளில், கீறப்பட்ட அல்லது (செய்வினையாக) கீறுகிற; ஆகவே (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அகழி (தோண்டப்பட்டதாக), பொன் (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக), ஒரு போரடிக்கும் கருவி (கூரிய பற்கள் உடையது); (உருவகமாக) தீர்மானம்; மேலும் ஆர்வமுள்ள
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 30:7, 2 சாமுவேல் 12:31, 2 இராஜாக்கள் 15:29, 2 இராஜாக்கள் 16:9, நீதிமொழிகள் 30:15, ஏசாயா 28:27, எரேமியா 25:22, எரேமியா 49:27, எரேமியா 51:33, தானியேல் 2:40, மீகா 5:5, ஆபகூக் 3:12, சகரியா 1:15, சகரியா 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/1/3&oldid=0"