ஆமோஸ் 1:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9

ஆமோஸ் 1:9

← ஆமோஸ் 1:8 ஆமோஸ் 1:9 (IRV) ஆமோஸ் 1:10 →
நான் குடிகளை அஸ்தோத்திலும், செங்கோல் பிடித்திருக்கிறவனை அஸ்கலோனிலும் இல்லாதபடி அழித்து, பெலிஸ்தர்களில் மீதியானவர்கள் அழியும்படி என்னுடைய கையை எக்ரோனுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன் என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
மேலும்: தீருவினுடைய மூன்று பாவங்களுக்காகவும், நான்கு பாவங்களுக்காகவும், நான் அதின் தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்களுடைய சகோதர்களின் உடன்படிக்கையை நினைக்காமல், சிறைப்பட்டவர்களை முழுவதும் ஏதோமியர்கள் கையில் ஒப்புவித்தார்களே.
தீருவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதின் அரண்மனைகளை அழித்துவிடும் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

மேலும்: தீருவினுடையH6865 மூன்றுH7969 பாவங்களுக்காகவும்,H5921 H6588 நான்குH702 பாவங்களுக்காகவும்,H5921 நான் அதின் தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்;H3808 H7725 அவர்களுடைய சகோதர்களின்H251 உடன்படிக்கையைH1285 நினைக்காமல்,H3808 H2142 சிறைப்பட்டவர்களைH1546 முழுவதும்H8003 ஏதோமியர்கள்H123 கையில் ஒப்புவித்தார்களே.H5462

மூல எபிரெயம்

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי־צֹר וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדֹום וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp —
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁלֹשָׁה֙
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
פִּשְׁעֵי
 pish.'ei- H6588 HNcmpc
צֹ֔ר
 Tzor H6865 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַסְגִּירָ֞/ם
 has.gi.Ra/m H5462 HVhc/Sp3mp
גָּל֤וּת
 ga.Lut H1546 HNcfsa
שְׁלֵמָה֙
 she.le.Mah H8003 HAafsa
לֶ/אֱד֔וֹם
 le./'e.Dom H123 HR/Np
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
זָכְר֖וּ
 za.khe.Ru H2142 HVqp3cp
בְּרִ֥ית
 be.Rit H1285 HNcfsc
אַחִֽים
 'a.Chim H251 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போனவர்கள் (கூட்டாக)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): அல்லது צוֹר (Tsôwr); צֹר (tsôr) [H6864] போன்றதே; ஒரு பாறை; தீரு, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; முழுமையான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக நட்பான

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 30:7, 1 இராஜாக்கள் 5:12, 1 இராஜாக்கள் 9:13, நீதிமொழிகள் 6:16, நீதிமொழிகள் 30:15, எரேமியா 25:22, எரேமியா 27:3, எசேக்கியேல் 26:2, எசேக்கியேல் 28:18, ஆமோஸ் 1:3, ஆமோஸ் 2:1, ஒபதியா 1:14, சகரியா 2:8, மத்தேயு 11:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/1/9&oldid=0"