Amós 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 9

Amós 1:9

← Amós 1:8 Amós 1:9 (ARC1911) Amós 1:10 →
E exterminarei o morador de Asdod, e o que tem o sceptro de Ascalon, e tornarei a minha mão contra Ecron; e o resto dos philisteos perecerá, diz o Senhor JEHOVAH.
Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Tyro, e por quatro, não o afastarei, porque entregaram todos os captivos a Edom, e não se lembraram da alliança dos irmãos.
Por isso porei fogo ao muro de Tyro, que consumirá os seus palacios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: PorH5921 tresH7969 transgressõesH6588 de TyroH6865, e porH5921 quatroH702, nãoH3808 o afastareiH7725, porqueH5921 entregaramH5462 todosH8003 os captivosH1546 a EdomH123, e nãoH3808 se lembraramH2142 da alliançaH1285 dos irmãosH251.

Hebraico original

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי־צֹר וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדֹום וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁלֹשָׁה֙
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
פִּשְׁעֵי
 pish.'ei- H6588 HNcmpc
צֹ֔ר
 Tzor H6865 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
 'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַסְגִּירָ֞/ם
 has.gi.Ra/m H5462 HVhc/Sp3mp
גָּל֤וּת
 ga.Lut H1546 HNcfsa
שְׁלֵמָה֙
 she.le.Mah H8003 HAafsa
לֶ/אֱד֔וֹם
 le./'e.Dom H123 HR/Np
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
זָכְר֖וּ
 za.khe.Ru H2142 HVqp3cp
בְּרִ֥ית
 be.Rit H1285 HNcfsc
אַחִֽים
 'a.Chim H251 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Deuteronômio 30:7, 1 Reis 5:12, 1 Reis 9:13, Provérbios 6:16, Provérbios 30:15, Jeremias 25:22, Jeremias 27:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:18, Amós 1:3, Amós 2:1, Obadias 1:14, Zacarias 2:8, Mateus 11:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/1/9&oldid=0"