Ezequiel 28:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 18

Ezequiel 28:18

← Ezequiel 28:17 Ezequiel 28:18 (ARC1911) Ezequiel 28:19 →
Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplandor; por terra te lancei, diante dos reis te puz, para que olhem para ti.
Pela multidão das tuas iniquidades, pela injustiça do teu commercio profanaste os teus sanctuarios: eu pois fiz sair do meio de ti um fogo, que te consumiu a ti, e te tornei em cinza sobre a terra, aos olhos de todos os que te vêem.
Todos os que te conhecem entre os povos estão espantados de ti; em grande espanto te tornaste, e nunca mais serás para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pela multidãoH7230 das tuas iniquidadesH5771, pela injustiçaH5766 do teu commercioH7404 profanasteH2490 os teus sanctuariosH4720: eu pois fiz sairH3318 do meioH8432 de ti um fogoH784, queH1931 te consumiuH398 a ti, e te torneiH5414 em cinzaH665 sobreH5921 a terraH776, aos olhosH5869 de todosH3605 os que te vêemH7200.

Hebraico original

מֵרֹב עֲוֹנֶיךָ בְּעֶוֶל רְכֻלָּתְךָ חִלַּלְתָּ מִקְדָּשֶׁיךָ וָאֹוצִא־אֵשׁ מִתֹּוכְךָ הִיא אֲכָלַתְךָ וָאֶתֶּנְךָ לְאֵפֶר עַל־הָאָרֶץ לְעֵינֵי כָּל־רֹאֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מֵ/רֹ֣ב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsc
עֲוֺנֶ֗י/ךָ
 'a.vo.Nei./kha H5771 HNcbpc/Sp2ms
בְּ/עֶ֨וֶל֙
 be./'E.vel H5766 HR/Ncbsc
רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔
 re.khu.La.te./kha H7404 HNcfsc/Sp2ms
חִלַּ֖לְתָּ
 chi.Lal.ta H2490 HVpp2ms
מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ
 mik.da.Shei./cha H4720 HNcmpc/Sp2ms
וָֽ/אוֹצִא
 va./'o.tzi'- H3318 HC/Vhw1cs
אֵ֤שׁ
 'esh H784 HNcbsa
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙
 mi./tokh./Kha H8432 HR/Ncmsc/Sp2ms
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
אֲכָלַ֔תְ/ךָ
 'a.kha.Lat./kha H398 HVqp3fs/Sp2ms
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤
 va./'e.ten./Kha H5414 HC/Vqw1cs/Sp2ms
לְ/אֵ֨פֶר֙
 le./'E.fer H665 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רֹאֶֽי/ךָ
 ro.'Ei./kha H7200 HVqrmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): particípio passivo feminino de רָכַל (râkal) [H7402]; comércio (como vendido ambulantemente)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Ezequiel 28:15, Ezequiel 30:16, Zacarias 9:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 28 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/18&oldid=0"