Juízes (Juizes) 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 20
Juízes (Juizes) 9:20
| ← Juízes 9:19 | Juízes 9:20 (ARC1911) | Juízes 9:21 → |
|---|---|---|
Pois, se em verdade e sinceridade usastes com Jerubbaal e com a sua casa hoje, alegrae-vos com Abimelech, e tambem elle se alegre comvosco:
|
Mas, se não, saia fogo de Abimelech, e consuma aos cidadãos de Sichem, e á casa de Millo: e saia fogo dos cidadãos de Sichem, e da casa de Millo, que consuma a Abimelech.
|
Então partiu Jotham, e fugiu, e foi-se a Beer: e ali habitou por medo de Abimelech, seu irmão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, seH518 nãoH369, saiaH3318 fogoH784 de AbimelechH40, e consumaH398 aos cidadãosH1167 de SichemH7927, e á casaH1004 de MilloH4407: e saiaH3318 fogoH784 dos cidadãosH1167 de SichemH7927, e da casaH1004 de MilloH4407, que consumaH398 a AbimelechH40.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֕יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
תֵּ֤צֵא |
Te.tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
me./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np | |
וְ/תֹאכַ֛ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלּ֑וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֵצֵ֨א |
ve./te.Tze' | H3318 | HC/Vqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בַּעֲלֵ֤י |
mi./ba.'a.Lei | H1167 | HR/Ncmpc | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
מִלּ֔וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֹאכַ֖ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): ou בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); de בַּיִת (bayith) [H1004] e מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; casa do aterro; Beth-Milo, o nome de duas cidadelas
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): ou מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 Reis 12:20), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; uma muralha (como preenchida), isto é, a cidadela
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saia fogo — Juízes 7:22, Juízes 9:15, Juízes 9:23, Juízes 9:56-57, 2 Crônicas 20:22-23, Salmos 21:9-10, Salmos 28:4, Salmos 52:1-5, Salmos 120:3-4, Salmos 140:10
Referências recíprocas (16): Números 21:28, Juízes 9:44, Juízes 9:45, Juízes 9:49, Juízes 9:53, 2 Samuel 5:9, 1 Reis 9:15, 2 Reis 2:24, 1 Crônicas 11:8, Salmos 57:4, Provérbios 26:1, Eclesiastes 4:16, Jeremias 51:35, Ezequiel 28:18, Amós 1:4, Amós 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo