الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:20

← القضاة 9:19	القضاة 9:20 (AVD)	القضاة 9:21 →
فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ عَمِلْتُمْ بِٱلْحَقِّ وَٱلصِّحَّةِ مَعَ يَرُبَّعْلَ وَمَعَ بَيْتِهِ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ، فَٱفْرَحُوا أَنْتُمْ بِأَبِيمَالِكَ، وَلْيَفْرَحْ هُوَ أَيْضًا بِكُمْ.	وَإِلأَّ فَتَخْرُجَ نَارٌ مِنْ أَبِيمَالِكَ وَتَأْكُلَ أَهْلَ شَكِيمَ وَسُكَّانَ ٱلْقَلْعَةِ، وَتَخْرُجَ نَارٌ مِنْ أَهْلِ شَكِيمَ وَمِنْ سُكَّانِ ٱلْقَلْعَةِ وَتَأْكُلَ أَبِيمَالِكَ».	ثُمَّ هَرَبَ يُوثَامُ وَفَرَّ وَذَهَبَ إِلَى بِئْرَ، وَأَقَامَ هُنَاكَ مِنْ وَجْهِ أَبِيمَالِكَ أَخِيهِ.

نص العدد

AVD

وَإِلأَّ^{H518 H369} فَتَخْرُجَ^H3318 نَارٌ^H784 مِنْ^H40 أَبِيمَالِكَ^H40 وَتَأْكُلَ^H398 أَهْلَ^{H853 H1167} شَكِيمَ^H7927 وَسُكَّانَ^{H853 H1004} ٱلْقَلْعَةِ،^H4407 وَتَخْرُجَ^H3318 نَارٌ^H784 مِنْ^H1167 أَهْلِ^H1167 شَكِيمَ^H7927 وَمِنْ^H1004 سُكَّانِ^H1004 ٱلْقَلْعَةِ^H4407 وَتَأْكُلَ^H398 أَبِيمَالِكَ».^{H40 H853}

العبرية الأصلية

וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
אַ֕יִן	'A.yin	H369	HTn
תֵּ֤צֵא	Te.tze'	H3318	HVqi3fs
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ	me./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np
וְ/תֹאכַ֛ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בַּעֲלֵ֥י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
מִלּ֑וֹא	mi.Lo'	H4407	HNp
וְ/תֵצֵ֨א	ve./te.Tze'	H3318	HC/Vqi3fs
אֵ֜שׁ	'esh	H784	HNcbsa
מִ/בַּעֲלֵ֤י	mi./ba.'a.Lei	H1167	HR/Ncmpc
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp
וּ/מִ/בֵּ֣ית	u./mi./Beit	H1004	HC/R/Ncmsc
מִלּ֔וֹא	mi.Lo'	H4407	HNp
וְ/תֹאכַ֖ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): أو בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ)؛ من בַּיִת (bayith) [H1004] وמִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]؛ بيت السدّ; بيت ملو، اسم حصنين
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): أو מִלֹּא (mil-lôʼ)؛ في 2 ملوك 12:20، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِتْرَسة (كأنها مردومة)، أي القلعة
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَخْرُجَ نَارٌ — القضاة 7:22, القضاة 9:15, القضاة 9:23, القضاة 9:56-57, أخبار الأيام الثاني 20:22-23, المزامير 21:9-10, المزامير 28:4, المزامير 52:1-5, المزامير 120:3-4, المزامير 140:10

إحالات متبادلة (16): العدد 21:28, القضاة 9:44, القضاة 9:45, القضاة 9:49, القضاة 9:53, صموئيل الثاني 5:9, الملوك الأول 9:15, الملوك الثاني 2:24, أخبار الأيام الأول 11:8, المزامير 57:4, أمثال 26:1, الجامعة 4:16, إرميا 51:35, حزقيال 28:18, عاموس 1:4, عاموس 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيتام
نيف: يُوثَام; القاضي; ٱلْقَلْعَة; اليتيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:20

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:20

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث