நியாயாதிபதிகள் 9:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 20

நியாயாதிபதிகள் 9:20

← நியாயாதிபதிகள் 9:19 நியாயாதிபதிகள் 9:20 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 9:21 →
நீங்கள் யெருபாகாலையும் அவர் குடும்பத்தாரையும் நன்மையாக நடத்தி, அவர் கைகளின் செய்கைக்குத் தகுந்ததை அவருக்குச் செய்து, இப்படி இந்த நாளில் அவரையும் அவர் குடும்பத்தாரையும் நடத்தினது உண்மையும் உத்தமுமாக இருக்குமானால், அபிமெலேக்கின்மேல் நீங்களும் சந்தோஷமாக இருங்கள்; உங்கள்மேல் அவனும் சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்.
இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தார்களையும், மில்லோவின் குடும்பத்தினரையும் எரிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தார்களிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தினரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கை எரிப்பதாக என்று யோதாம் சொல்லி,
தன்னுடைய சகோதரனான அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

இல்லாவிட்டால்H518 H369 அபிமெலேக்கிலிருந்துH40 அக்கினிH784 புறப்பட்டு,H3318 சீகேம்H7927 பட்டணத்தார்களையும்,H1167 மில்லோவின்H4407 குடும்பத்தினரையும்H1004 எரிக்கவும்,H398 சீகேம்H7927 பட்டணத்தார்களிலும்H1167 மில்லோவின்H4407 குடும்பத்தினரிலுமிருந்துH1004 அக்கினிH784 புறப்பட்டு,H3318 அபிமெலேக்கைH40 எரிப்பதாகH398 என்று யோதாம்H3147 சொல்லி,H559

மூல எபிரெயம்

וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
אַ֕יִן
 'A.yin H369 HTn
תֵּ֤צֵא
 Te.tze' H3318 HVqi3fs
אֵשׁ֙
 'esh H784 HNcbsa
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ
 me./'a.vi.Me.lekh H40 HR/Np
וְ/תֹאכַ֛ל
 ve./to.Khal H398 HC/Vqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּעֲלֵ֥י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
שְׁכֶ֖ם
 she.Khem H7927 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִלּ֑וֹא
 mi.Lo' H4407 HNp
וְ/תֵצֵ֨א
 ve./te.Tze' H3318 HC/Vqi3fs
אֵ֜שׁ
 'esh H784 HNcbsa
מִ/בַּעֲלֵ֤י
 mi./ba.'a.Lei H1167 HR/Ncmpc
שְׁכֶם֙
 she.Khem H7927 HNp
וּ/מִ/בֵּ֣ית
 u./mi./Beit H1004 HC/R/Ncmsc
מִלּ֔וֹא
 mi.Lo' H4407 HNp
וְ/תֹאכַ֖ל
 ve./to.Khal H398 HC/Vqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבִימֶֽלֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் தகப்பன்; அபிமெலேக்கு, இரண்டு பெலிஸ்திய ராஜாக்களுடையதும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): அல்லது בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407] இலிருந்து; (அந்த) அரணின் வீடு; பெத்மில்லோ, இரண்டு அரண்களின் பெயர்
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): בָּעַל (bâʻal) [H1166] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன், அல்லது (உருவகமாக) உரிமையாளர் (இந்தப் பின்னைய பொருளின் மாற்றங்களில் வேறொரு பெயர்ச்சொல்லுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் תָּם (tâm) [H8535] இலிருந்து; யெகோவா பூரணமானவர் (ஆவார்); யோதாம், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): அல்லது מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 இராஜாக்கள் 12:20), מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; அரண் (நிரப்பப்பட்டதாக), அதாவது கோட்டை
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] போன்றதே; மலைமுகடு; சீகேம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): எண்ணாகமம் 21:28, நியாயாதிபதிகள் 9:44, நியாயாதிபதிகள் 9:45, நியாயாதிபதிகள் 9:49, நியாயாதிபதிகள் 9:53, 2 சாமுவேல் 5:9, 1 இராஜாக்கள் 9:15, 2 இராஜாக்கள் 2:24, 1 நாளாகமம் 11:8, சங்கீதங்கள் 57:4, நீதிமொழிகள் 26:1, பிரசங்கி 4:16, எரேமியா 51:35, எசேக்கியேல் 28:18, ஆமோஸ் 1:4, ஆமோஸ் 6:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/20&oldid=0"