المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 120:3

← المزامير 120:2	المزامير 120:3 (AVD)	المزامير 120:4 →
يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي مِنْ شِفَاهِ ٱلْكَذِبِ، مِنْ لِسَانِ غِشٍّ.	مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ ٱلْغِشِّ؟	سِهَامَ جَبَّارٍ مَسْنُونَةً مَعَ جَمْرِ ٱلرَّتَمِ.

نص العدد

AVD

مَاذَا^H4100 يُعْطِيكَ^H5414 وَمَاذَا^H4100 يَزِيدُ^H3254 لَكَ لِسَانُ^H3956 ٱلْغِشِّ؟^H7423

العبرية الأصلية

מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשֹׁון רְמִיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַה	mah-	H4100	HTi
יִּתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לְ֭/ךָ	Le./kha		HR/Sp2ms	—
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
יֹּסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לָ֗/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לָשׁ֥וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa
רְמִיָּֽה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): من רָמָה (râmâh) [H7411]; تهاون، خيانة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد