الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 109 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:2

← المزامير 109:1	المزامير 109:2 (AVD)	المزامير 109:3 →
يَا إِلَهَ تَسْبِيحِي لَا تَسْكُتْ،	لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ ٱلشِّرِّيرِ وَفَمُ ٱلْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كِذْبٍ،	بِكَلَامِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي، وَقَاتَلُونِي بِلَا سَبَبٍ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 قَدِ^H6605 ٱنْفَتَحَ^H6605 عَلَيَّ^H5921 فَمُ^H6310 ٱلشِّرِّيرِ^H7563 وَفَمُ^H6310 ٱلْغِشِّ.^H4820 تَكَلَّمُوا^H1696 مَعِي^H854 بِلِسَانِ^H3956 كِذْبٍ،^H8267

العبرية الأصلية

כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשֹׁון שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
פִ֪י	fi	H6310	HNcmsc
רָשָׁ֡ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וּֽ/פִי	u./fi-	H6310	HC/Ncmsc
מִ֭רְמָה	Mir.mah	H4820	HNcfsa
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
פָּתָ֑חוּ	pa.Ta.chu	H6605	HVqp3cp
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
אִ֝תִּ֗/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمُ — صموئيل الثاني 15:3-8, صموئيل الثاني 17:1, المزامير 31:13, المزامير 31:18, المزامير 64:3-4, المزامير 140:3, أمثال 15:28, متى 26:59-62
كِذْبٍ — المزامير 120:3, أمثال 6:17, أمثال 12:19, إرميا 9:3, إرميا 9:5, أعمال الرسل 6:13

إحالات متبادلة (10): المزامير 52:2, المزامير 55:11, المزامير 59:7, المزامير 64:2, المزامير 83:1, المزامير 119:69, المزامير 120:2, المزامير 144:8, مراثي إرميا 2:16, متى 27:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الافتراء
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; العدو; ٱلْكَذِب; ٱلْخُبْث; الافتراء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 109 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث