إرميا (إِرْمِيَا) 9:3
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 3
إرميا (إِرْمِيَا) 9:3
| ← إرميا 9:2 | إرميا 9:3 (AVD) | إرميا 9:4 → |
|---|---|---|
يَا لَيْتَ لِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مَبِيتَ مُسَافِرِينَ، فَأَتْرُكَ شَعْبِي وَأَنْطَلِقَ مِنْ عِنْدِهِمْ، لِأَنَّهُمْ جَمِيعًا زُنَاةٌ، جَمَاعَةُ خَائِنِينَ.
|
«يَمُدُّونَ أَلْسِنَتَهُمْ كَقِسِيِّهِمْ لِلْكَذِبِ. لَا لِلْحَقِّ قَوُوا فِي ٱلْأَرْضِ. لِأَنَّهُمْ خَرَجُوا مِنْ شَرٍّ إِلَى شَرٍّ، وَإِيَّايَ لَمْ يَعْرِفُوا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
اِحْتَرِزُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبِهِ، وَعَلَى كُلِّ أَخٍ لَا تَتَّكِلُوا، لِأَنَّ كُلَّ أَخٍ يَعْقِبُ عَقِبًا، وَكُلَّ صَاحِبٍ يَسْعَى فِي ٱلْوِشَايَةِ.
|
نص العدد
«يَمُدُّونَH1869 أَلْسِنَتَهُمْH853 H3956 كَقِسِيِّهِمْH7198 لِلْكَذِبِ.H8267 لَاH3808 لِلْحَقِّH530 قَوُواH1396 فِيH776 ٱلْأَرْضِ.H776 لِأَنَّهُمْH3588 خَرَجُواH3318 مِنْH7451 شَرٍّH7451 إِلَىH413 شَرٍّ،H7451 وَإِيَّايَH853 لَمْH3808 يَعْرِفُوا،H3045 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ |
va/i.yad.re.Khu | H1869 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
לְשׁוֹנָ/ם֙ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
קַשְׁתָּ֣/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לֶ/אֱמוּנָ֖ה |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
גָּבְר֣וּ |
ga.ve.Ru | H1396 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/רָעָ֨ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רָעָ֧ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יָצָ֛אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֖עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): جذر أولي; كان قويًّا؛ وبالتضمين، تغلَّب، تصرَّف بوقاحة
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- خَرَجُوا — إرميا 7:26, تيموثاوس الثانية 3:13
- يَمُدُّونَ — المزامير 52:2-4, المزامير 64:3-4, المزامير 120:2-4, إشعياء 59:3-5, إشعياء 59:13-15, إرميا 9:5, إرميا 9:8, ميخا 7:3-5, رومية 3:13
- يَعْرِفُوا — القضاة 2:10, صموئيل الأول 2:12, إرميا 4:22, إرميا 22:16, إرميا 31:34, هوشع 4:1-3, يوحنا 8:54-55, يوحنا 17:3, رومية 1:28, كورنثوس الثانية 4:4-6
- قَوُوا — متى 10:31-33, مرقس 8:38, رومية 1:16, يهوذا 1:3, رؤيا يوحنا 12:11
إحالات متبادلة (37): التكوين 39:16, اللاويين 19:11, العدد 14:3, يشوع 23:6, صموئيل الأول 19:1, صموئيل الثاني 15:8, الملوك الثاني 5:22, نحميا 6:6, أيوب 15:5, أيوب 18:21, المزامير 4:2, المزامير 5:9, المزامير 10:7, المزامير 11:2, المزامير 52:3, المزامير 55:11, المزامير 109:2, المزامير 120:5, المزامير 140:3, أمثال 25:18, الجامعة 4:3, إشعياء 1:3, إشعياء 1:5, إشعياء 3:5, إشعياء 6:5, إشعياء 30:9, إشعياء 57:11, إرميا 7:28, حزقيال 8:13, دانيآل 11:27, زكريا 8:16, متى 15:11, متى 22:16, أعمال الرسل 24:9, أفسس 4:25, كولوسي 3:9, يعقوب 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- توري: ٱلْقَوْس; ٱلْجَهْل بِٱلله; الكذب; الأنبياء; الحق; جهاد القديسين
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْكَذِب; الفتور; ٱلْخَطِيَّة; الحق; الحرب; الأشرار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد