إرميا (إِرْمِيَا) 4:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 22
إرميا (إِرْمِيَا) 4:22
| ← إرميا 4:21 | إرميا 4:22 (AVD) | إرميا 4:23 → |
|---|---|---|
حَتَّى مَتَى أَرَى ٱلرَّايَةَ وَأَسْمَعُ صَوْتَ ٱلْبُوقِ؟
|
«لِأَنَّ شَعْبِي أَحْمَقُ. إِيَّايَ لَمْ يَعْرِفُوا. هُمْ بَنُونَ جَاهِلُونَ وَهُمْ غَيْرُ فَاهِمِينَ. هُمْ حُكَمَاءُ فِي عَمَلِ ٱلشَّرِّ، وَلِعَمَلِ ٱلصَّالِحِ مَا يَفْهَمُونَ».
|
نَظَرْتُ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ وَخَالِيَةٌ، وَإِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ فَلَا نُورَ لَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِأَنَّH3588 شَعْبِيH5971 أَحْمَقُ.H191 إِيَّايَH853 لَمْH3808 يَعْرِفُوا.H3045 هُمْH1992 بَنُونَH1121 جَاهِلُونَH5530 وَهُمْH1992 غَيْرُH3808 فَاهِمِينَ.H995 هُمْH1992 حُكَمَاءُH2450 فِيH7489 عَمَلِH7489 ٱلشَّرِّ،H7489 وَلِعَمَلِH3190 ٱلصَّالِحِH3190 مَاH3808 يَفْهَمُونَ».H3045
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סְכָלִים֙ |
se.kha.Lim | H5530 | HNcmpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נְבוֹנִ֖ים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNsmpa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
לְ/הָרַ֔ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב |
u./le./hei.Tiv | H3190 | HC/R/Vhc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): من סָכַל (çâkal) [H5528]; أَحْمَق
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَعْبِي — التثنية 32:6, التثنية 32:28, المزامير 14:1-4, إشعياء 1:3, إشعياء 6:9-10, إشعياء 27:11, إشعياء 29:10-12, إشعياء 42:19-20, إرميا 5:4, إرميا 5:21, إرميا 8:7-9, هوشع 4:1, هوشع 4:6, متى 23:16-26, رومية 1:22, رومية 3:11
- حُكَمَاءُ — صموئيل الثاني 13:3, صموئيل الثاني 16:21-23, ميخا 2:1, لوقا 16:8, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 14:20
- يَعْرِفُوا — هوشع 5:4, يوحنا 16:3, رومية 1:28, كورنثوس الأولى 1:20-21
إحالات متبادلة (29): التكوين 6:7, التكوين 7:21, التكوين 39:16, اللاويين 11:13, صموئيل الثاني 16:23, أخبار الأيام الثاني 13:13, المزامير 14:2, المزامير 32:9, المزامير 52:3, المزامير 53:4, المزامير 119:144, أمثال 7:7, أمثال 28:5, الجامعة 7:29, إشعياء 40:28, إرميا 2:13, إرميا 5:26, إرميا 9:3, حزقيال 16:30, عاموس 3:10, متى 6:23, لوقا 16:4, يوحنا 8:55, رومية 1:31, أفسس 5:17, العبرانيين 3:10, يعقوب 3:15, بطرس الأولى 2:15, بطرس الثانية 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصبيانية; التمييز والبلادة; المعرفة-الجهل; الحكمة - الحماقة
- توري: الجهال; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلْعَمَى; تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد