ירמיה 4:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 22
ירמיה 4:22
| ← ירמיה 4:21 | ירמיה 4:22 (MT) | ירמיה 4:23 → |
|---|---|---|
עַד מָתַ֖י אֶרְאֶה נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
|
כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
|
רָאִ֙יתִי֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣י׀H3588 אֱוִ֣ילH191 עַמִּ֗יH5971 אוֹתִי֙H853 לֹ֣אH3808 יָדָ֔עוּH3045 בָּנִ֤יםH1121 סְכָלִים֙H5530 הֵ֔מָּהH1992 וְלֹ֥אH3808 נְבוֹנִ֖יםH995 הֵ֑מָּהH1992 חֲכָמִ֥יםH2450 הֵ֙מָּה֙H1992 לְהָרַ֔עH7489 וּלְהֵיטִ֖יבH3190 לֹ֥אH3808 יָדָֽעוּ׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | (is) a fool |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | they know |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | (are) children |
סְכָלִים֙ |
se.kha.Lim | H5530 | HNcmpa | fools |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נְבוֹנִ֖ים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNsmpa | (are) having understanding |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | (are) skillful |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | they |
לְ/הָרַ֔ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | to/ do evil |
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב |
u./le./hei.Tiv | H3190 | HC/R/Vhc | and/ to/ do good |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | they know |
הפניות שטרונג
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): מסָכַל (çâkal) [H5528]; כסיל
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּחַת אַהֲבָתִי — דברים 32:6, דברים 32:28, תהלים 14:1-4, ישעיה 1:3, ישעיה 6:9-10, ישעיה 27:11, ישעיה 29:10-12, ישעיה 42:19-20, ירמיה 5:4, ירמיה 5:21, ירמיה 8:7-9, הושע 4:1, הושע 4:6, הבשורה על פי מתי 23:16-26, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 3:11
- חֲכָמִ֥ים — שמואל ב 13:3, שמואל ב 16:21-23, מיכה 2:1, הבשורה על פי לוקאס 16:8, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
- יָדָ֔עוּ — הושע 5:4, הבשורה על פי יוחנן 16:3, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20-21
הפניות הדדיות (29): בראשית 6:7, בראשית 7:21, בראשית 39:16, ויקרא 11:13, שמואל ב 16:23, דברי הימים ב 13:13, תהלים 14:2, תהלים 32:9, תהלים 52:5, תהלים 53:5, תהלים 119:144, משלי 7:7, משלי 28:5, קהלת 7:29, ישעיה 40:28, ירמיה 2:13, ירמיה 5:26, ירמיה 9:2, יחזקאל 16:30, עמוס 3:10, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי לוקאס 16:4, הבשורה על פי יוחנן 8:55, האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל העברים 3:10, איגרת יעקב 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס השנייה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ילדותיות; קהות הבחנה; דעת ובורות; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: עיוורון; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין