כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 30

יחזקאל 16:30

← יחזקאל 16:29	יחזקאל 16:30 (MT)	יחזקאל 16:31 →
וַתַּרְבִּ֧י אֶת תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃	מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת כָּל אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃	בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי בְּכָל רְח֑וֹב וְלֹא הייתי כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

מָ֤ה^H4100 אֲמֻלָה֙^H535 לִבָּתֵ֔ךְ^H3826 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙^H6213 אֶת^H853 כָּל^H3605 אֵ֔לֶּה^H428 מַעֲשֵׂ֥ה^H4639 אִשָּֽׁה^H802 זוֹנָ֖ה^H2181 שַׁלָּֽטֶת׃^H7986

המקור העברי

מָה אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בַּעֲשֹׂותֵךְ אֶת־כָּל־אֵלֶּה מַעֲשֵׂה אִשָּׁה־זֹונָה שַׁלָּטֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	how!
אֲמֻלָה֙	'a.mu.Lah	H535	HVqsfsa	hot
לִבָּתֵ֔/ךְ	li.ba.Te/kh	H3826	HNcfsc/Sp2fs	(is) anger/ your
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙	ba./'a.so.te/Kh	H6213	HR/Vqc/Sp2fs	when/ do/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֔לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) deed(s) of
אִשָּֽׁה	'i.shah-	H802	HNcfsa	a woman
זוֹנָ֖ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa	a prostitute
שַׁלָּֽטֶת	sha.La.tet	H7986	HAafsa	imperious

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): נקבה של לֵב (lêb) [H3820]; הלב
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7986 — שַׁלֶּטֶת (shalleṭeth, shal-leh'-teth): נקבה מן שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; אישה שתלטנית (רודנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַעֲשֵׂ֥ה — שופטים 16:15-16, משלי 7:11-13, משלי 7:21, ישעיה 3:9, ירמיה 3:3, חזון יוחנן 17:1-6
אֲמֻלָה֙ — משלי 9:13, ישעיה 1:3, ירמיה 2:12-13, ירמיה 4:22

הפניות הדדיות (2): בראשית 39:12, ויקרא 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: במות; עבודת אלילים
Nave's: במות; זימה; פּוֹשְׁרוּת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 30

יחזקאל 16:30

תוכן עניינים

יחזקאל 16:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:30

יחזקאל 16:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש